1
00:03:17,870 --> 00:03:20,520
<i>Ако можем да поставим това
огромна наша машина...</i>

2
00:03:21,270 --> 00:03:23,290
<i>което направи тази победа възможна...</i>

3
00:03:23,550 --> 00:03:24,860
<i>да работим за мир...</i>

4
00:03:25,790 --> 00:03:29,140
<i>Можем да очакваме с нетърпение най-голямата възраст
в историята на човечеството.</i>

5
00:03:38,570 --> 00:03:40,890
<i>Скорост на напредъка в сателитния проект.</i>

6
00:03:41,290 --> 00:03:44,360
<i>Не може да се приема като индекс
от нашия напредък...</i>

7
00:03:44,460 --> 00:03:45,920
<i>в работата с балистични ракети.</i>

8
00:03:46,020 --> 00:03:48,340
<i>ДИРЕКТИВА 27, Кори Хокинс,
Castle Bravo, ТЕСТВАЙТЕ И УНИЩОЖЕТЕ</i>

9
00:03:49,260 --> 00:03:51,780
<i>Чувствам, че сме на ръба
от ера на експанзия...</i>

10
00:03:51,900 --> 00:03:54,240
<i>на знание за себе си
и заобикалящата ни среда..</i>

11
00:03:54,320 --> 00:03:57,530
<i>Това е извън описание или
разбиране в този момент.</i>

12
00:04:01,470 --> 00:04:04,050
<i>За първи път,
поставяме камери в космоса...</i>

13
00:04:04,350 --> 00:04:06,140
<i>и гледам надолу към Земята...</i>

14
00:04:06,650 --> 00:04:10,880
<i>като ни позволява да откриваме места и неща
не сме виждали досега.</i>

15
00:04:12,870 --> 00:04:16,270
<i>Най-интелигентните жители
на този бъдещ свят...</i>

16
00:04:16,290 --> 00:04:18,330
<i>няма да бъдат мъже или маймуни.</i>

17
00:04:18,440 --> 00:04:19,770
<i>Те ще бъдат машини.</i>

18
00:04:21,300 --> 00:04:23,760
<i>Плаваме по това ново море...</i>

19
00:04:24,310 --> 00:04:26,890
<i>защото има ново
знания, които трябва да бъдат придобити.</i>

20
00:04:27,520 --> 00:04:29,260
<i>Дали този нов океан...</i>

21
00:04:29,580 --> 00:04:31,350
<i>ще бъде море от мир...</i>

22
00:04:31,550 --> 00:04:35,050
<i>или нов ужасяващ театър на войната.</i>

23
00:04:37,370 --> 00:04:40,110
<i>„Да укротим дивотията на човека...</i>

24
00:04:40,210 --> 00:04:43,100
<i>И нежно,
живота на този свят".</i>

25
00:04:43,600 --> 00:04:45,360
<i>Нека се посветим на това.</i>

26
00:04:58,820 --> 00:05:00,940
<i>- Спрете войната.
- Без повече война.</i>

27
00:05:01,200 --> 00:05:03,110
<i>Спрете войната...</i>

28
00:05:03,330 --> 00:05:05,320
<i>Протестите в целия град доведоха...</i>

29
00:05:05,320 --> 00:05:07,530
<i>Изслушвания в комисията на Конгреса
до застой..</i>

30
00:05:07,730 --> 00:05:10,430
<i>Обещавам повече задръствания
в следващите дни и седмици...</i>

31
00:05:12,270 --> 00:05:13,780
Запомнете думите ми..

32
00:05:13,780 --> 00:05:16,700
Никога няма да има повече
прецакано време във Вашингтон.

33
00:05:17,500 --> 00:05:19,190
Но не можем да позволим това да ни спре.

34
00:05:25,190 --> 00:05:26,810
<i>Хайде човече, махни се от пътя.</i>

35
00:05:27,010 --> 00:05:28,530
Може би сега не е най-доброто време да питате.

36
00:05:28,720 --> 00:05:31,050
Monarch е в актьорския състав, но е спрян

37
00:05:31,100 --> 00:05:32,360
Брукс. Ние сме разорени!

38
00:05:32,440 --> 00:05:35,810
Когато тази война свърши, ние никога няма да свършим
получи одобрение за нашата експедиция.

39
00:05:38,340 --> 00:05:41,190
Не съм уверен в нашето представяне.

40
00:05:41,390 --> 00:05:43,420
Искам да кажа, че всички наши материали са свободни листове.

41
00:05:43,620 --> 00:05:45,420
В един ден, един ден...

42
00:05:45,620 --> 00:05:47,530
Мога да организирам и подвържа всичко това.

43
00:05:47,730 --> 00:05:51,320
<i>Че ние днес,
са сключили споразумение...</i>

44
00:05:51,520 --> 00:05:54,960
<i>да сложи край на войната
и донесе мир с чест във Виетнам.</i>

45
00:05:55,160 --> 00:05:57,660
<i>Всички американски сили ще бъдат изтеглени.</i>

46
00:05:57,860 --> 00:05:59,240
Нямаме ден.

47
00:05:59,340 --> 00:06:00,780
здравейте

48
00:06:01,140 --> 00:06:03,040
Бил Ранда тук, за да види сенатор Уилис.

49
00:06:03,240 --> 00:06:04,740
Разбира се, г-н Ранда.

50
00:06:04,940 --> 00:06:08,970
Тази сутрин ти оставих съобщение за
пренасрочване на днешната среща.

51
00:06:09,070 --> 00:06:12,280
Но трябва да има нещо на разположение
през следващата седмица....сссс.

52
00:06:14,980 --> 00:06:15,980
о боже

53
00:06:16,080 --> 00:06:17,430
Ал, изглеждаш добре.

54
00:06:17,520 --> 00:06:19,190
Значи не получи съобщението, Ранда?

55
00:06:19,390 --> 00:06:21,960
- За разсрочване?
- За пети път? Сигурно съм го пропуснал.

56
00:06:22,160 --> 00:06:23,560
Ще бъде бързо.

57
00:06:24,760 --> 00:06:26,480
добре Не се настанявайте удобно.
Имате пет минути.

58
00:06:26,600 --> 00:06:27,640
Закъснявам за среща.

59
00:06:27,830 --> 00:06:30,790
И така, какви са въображаемите чудовища
ловуваш ли този път?

60
00:06:30,990 --> 00:06:32,990
Това е сателитна снимка...

61
00:06:33,190 --> 00:06:35,380
на неизследван остров
в южната част на Тихия океан.

62
00:06:35,480 --> 00:06:38,920
Досега не беше открит.

63
00:06:39,570 --> 00:06:42,680
Много цивилизации говорят за него в легенди.

64
00:06:43,400 --> 00:06:44,830
Островът на черепа.

65
00:06:45,230 --> 00:06:48,280
Земята, където Бог не е завършил творението.

66
00:06:48,460 --> 00:06:50,210
Известен е с броя си

67
00:06:50,230 --> 00:06:52,470
на кораби и самолети, които
са изчезнали там.

68
00:06:53,560 --> 00:06:55,120
Като Бермудския триъгълник?

69
00:06:56,090 --> 00:07:00,690
Или като онзи балон и шапка от фолио
Обичам да нося през уикендите?

70
00:07:00,890 --> 00:07:03,080
По-скоро прилича на триъгълника, отколкото на шапката...

71
00:07:03,180 --> 00:07:05,680
но ни харесва да мислим, че е така
много повече от това.

72
00:07:05,880 --> 00:07:09,030
Ядрените опити на Castle Bravo през 1954 г.

73
00:07:09,230 --> 00:07:10,800
не бяха тестове.

74
00:07:10,950 --> 00:07:12,430
Опитваха се да убият нещо.

75
00:07:13,130 --> 00:07:17,360
Вярвам, че там има екосистема,
каквито не можем да си представим.

76
00:07:18,070 --> 00:07:21,130
И мястото, където да го намерите, е този остров.

77
00:07:21,330 --> 00:07:24,460
Място, където митът и науката се срещат.

78
00:07:24,660 --> 00:07:27,190
Ранда, това е приказка.

79
00:07:31,870 --> 00:07:35,530
Хари Труман не мислеше така
когато финансира Monarch през 1946 г.

80
00:07:35,730 --> 00:07:37,330
Знаеш ли, от гледна точка на чистите отпадъци...

81
00:07:37,530 --> 00:07:40,250
Монархът се нарежда точно там
с търсенето на извънземен живот.

82
00:07:40,560 --> 00:07:42,440
Да, но тези момчета са луди.

83
00:07:44,230 --> 00:07:45,920
Трябваше да те затворим преди години.

84
00:07:46,120 --> 00:07:48,210
Това е възможност за страната ни.

85
00:07:48,410 --> 00:07:51,610
Слушайте, сенаторе,
Landsat изпраща мисия на Острова.

86
00:07:51,810 --> 00:07:54,090
Можем да се възползваме от тази операция.

87
00:07:54,290 --> 00:07:55,980
С ваше разрешение, разбира се.

88
00:07:56,180 --> 00:07:57,370
Какво се надявате да намерите?

89
00:07:57,430 --> 00:08:02,240
Ресурси, медицина, лек за
рак, геоложки открития. имам предвид..

90
00:08:02,460 --> 00:08:04,450
възможни алтернативни горива, сенаторе...

91
00:08:05,240 --> 00:08:06,660
Слушай, честно казано...

92
00:08:06,860 --> 00:08:08,420
не знаем със сигурност какво има там.

93
00:08:08,490 --> 00:08:10,820
окей Но ще ви кажа какво знаем.

94
00:08:11,020 --> 00:08:14,300
Утре вечер руският Новсат
минава през този сектор и..

95
00:08:14,380 --> 00:08:16,470
след три дни, те ще имат
същите изображения, които имаме.

96
00:08:16,500 --> 00:08:18,790
И така, каквото има...

97
00:08:19,450 --> 00:08:22,500
Искаш първо ние да го намерим.

98
00:08:23,340 --> 00:08:24,410
нали

99
00:08:27,110 --> 00:08:28,690
Не вярвам, че го казвам...

100
00:08:28,710 --> 00:08:31,150
но това почти има смисъл.

101
00:08:31,860 --> 00:08:32,880
благодаря

102
00:08:33,480 --> 00:08:36,290
Така че аз ще взема пратката за вас.
ще го направя

103
00:08:36,310 --> 00:08:38,390
Но слушай ме. чуй ме
това е...

104
00:08:38,590 --> 00:08:40,120
Трябва да свърши. Това е.

105
00:08:40,230 --> 00:08:43,220
Обещаваш ли ми? Последна услуга.. Добре?

106
00:08:45,020 --> 00:08:46,020
Сенатор?

107
00:08:47,790 --> 00:08:48,850
Едно последно нещо.

108
00:08:51,220 --> 00:08:53,430
Ще имам нужда от военен ескорт.

109
00:08:59,470 --> 00:09:04,350
<i>ВИЕТНАМ,
Въздушна база Да Нанг</i>

110
00:09:12,950 --> 00:09:15,280
<i>Внимание всички войници
и базов персонал</i>

111
00:09:16,440 --> 00:09:19,890
<i>Последното изтегляне на войските ще
започва в 0600.</i>

112
00:09:21,090 --> 00:09:23,890
<i>Стягайте куфарите дами,
ние се прибираме.</i>

113
00:09:23,890 --> 00:09:25,060
- Хей, Милс.
- Да?

114
00:09:25,100 --> 00:09:26,910
Колко писма написахте
в крайна сметка да й пишеш?

115
00:09:27,890 --> 00:09:29,250
Десет, петнадесет.

116
00:09:29,280 --> 00:09:30,520
Колко ти е написала?

117
00:09:30,700 --> 00:09:31,820
Не знам, три, четири.

118
00:09:33,290 --> 00:09:34,580
Човече, имаш скапана майка.

119
00:09:36,490 --> 00:09:39,560
Честно казано, изчистете това!
благодаря

120
00:09:39,760 --> 00:09:41,690
Със сигурност ще й кажа
когато я видя в следващите 48 часа.

121
00:09:41,710 --> 00:09:43,070
Да, може да имаш гадна майка.

122
00:09:43,430 --> 00:09:44,480
нали

123
00:10:09,080 --> 00:10:10,100
сър?

124
00:10:10,430 --> 00:10:11,480
Чапман.

125
00:10:13,330 --> 00:10:14,410
Имате ли нужда от нещо, сър?

126
00:10:15,410 --> 00:10:16,410
всичко добре

127
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Разбрано.

128
00:10:20,430 --> 00:10:22,870
И така, какво ще правиш?
когато се върнеш в света, Чапман?

129
00:10:22,990 --> 00:10:25,890
О, вече съм настроен с
Източните авиолинии.

130
00:10:26,510 --> 00:10:28,810
Грейс и Били се раздвижиха
в Атланта просто...

131
00:10:30,000 --> 00:10:31,070
чака ме.

132
00:10:32,330 --> 00:10:33,330
Обратно към вас сър.

133
00:10:34,530 --> 00:10:36,250
Всичко това за какво?

134
00:10:36,730 --> 00:10:37,730
сър?

135
00:10:40,540 --> 00:10:42,430
Махай се оттук, Чапман.
Отидете да се забавлявате.

136
00:10:44,320 --> 00:10:45,320
Всичко наред ли е

137
00:10:47,560 --> 00:10:48,570
Тип топ.

138
00:11:02,240 --> 00:11:05,850
Полковник Пакард!
Има телефонно обаждане за вас.

139
00:11:08,850 --> 00:11:09,960
Това е Packard.

140
00:11:10,060 --> 00:11:11,590
Пакард, генерал Уорд.

141
00:11:11,790 --> 00:11:13,860
Вие и вашите момчета сте за последна операция?

142
00:11:14,060 --> 00:11:15,910
Не бих се противопоставил на това, сър.

143
00:11:16,010 --> 00:11:18,090
Вашата поръчка да се приберете
вече са обработени.

144
00:11:18,290 --> 00:11:19,810
Сигурен ли си, че не искаш да отделиш малко време?

145
00:11:20,060 --> 00:11:22,550
Тук съм, за да изпълнявам
каквито и да са ми дадени заповеди, сър.

146
00:11:22,550 --> 00:11:24,030
Да, не се вълнувай много.

147
00:11:24,130 --> 00:11:27,800
Но учените нарекоха Landsat
откриха нов остров на своя сателит.

148
00:11:28,100 --> 00:11:31,300
Имат нужда от хеликоптер
транспорт за анкетна работа.

149
00:11:31,600 --> 00:11:33,660
Разбрано. А сър?

150
00:11:33,760 --> 00:11:34,760
да

151
00:11:35,160 --> 00:11:36,200
благодаря

152
00:11:45,500 --> 00:11:48,670
Ранда, не разбирам.
Вече ни осигурихте военен ескорт.

153
00:11:48,870 --> 00:11:50,650
Защо се нуждаем от тракер? И защо SAS?

154
00:11:50,680 --> 00:11:53,590
Бивш SAS. Никаква вярност към никого.

155
00:11:53,790 --> 00:11:56,680
И той спаси 12 свалени пилоти
в Дананг, през '72.

156
00:11:56,880 --> 00:11:59,800
Но вашият източник казва това
той прекарва по-голямата част от будните си часове

157
00:12:00,060 --> 00:12:01,230
в някаква дупка за поливане на задната алея.

158
00:12:01,250 --> 00:12:04,220
Трябва ли вашите дипломи от Йейл
да ни води през джунглата, Брукс?

159
00:12:04,250 --> 00:12:07,240
Освен това баща ми ми каза никога
да съдиш за човека по това къде пие...

160
00:12:07,340 --> 00:12:08,820
Само как го държи.

161
00:12:09,020 --> 00:12:10,930
На борда ли сте с мен тук?

162
00:12:14,420 --> 00:12:15,650
ти върви.

163
00:12:20,380 --> 00:12:22,170
добре. окей

164
00:12:23,120 --> 00:12:25,870
И така, колко да му кажем?

165
00:12:25,890 --> 00:12:27,860
Само колкото да го накара да каже „да“.

166
00:13:00,890 --> 00:13:03,300
Сега има човек, с когото си струва да се говори.

167
00:13:04,130 --> 00:13:06,020
Неизследван остров?

168
00:13:06,420 --> 00:13:08,680
Нека изброя всички начини
ти ще умреш.

169
00:13:08,880 --> 00:13:12,630
Дъжд, жега, кал,
пренасящи болести мухи и комари.

170
00:13:12,650 --> 00:13:15,290
Разбира се, можете да се надуете на
Атабрин за малария.

171
00:13:15,310 --> 00:13:16,710
Но какво да кажем за другите бактерии?

172
00:13:16,910 --> 00:13:18,140
Искам да кажа, че дори не съм

173
00:13:18,340 --> 00:13:20,720
започна върху нещата
които искат да те изядат жив.

174
00:13:20,980 --> 00:13:22,080
Тогава ще удвоим.

175
00:13:22,180 --> 00:13:24,810
Нямате представа колко опасно е това.

176
00:13:25,010 --> 00:13:26,470
Искам пет пъти повече.

177
00:13:27,570 --> 00:13:29,840
Плюс бонус, ако успеем да се върнем.

178
00:13:30,120 --> 00:13:31,120
Ако?

179
00:13:33,640 --> 00:13:34,780
Платете му.

180
00:13:35,220 --> 00:13:38,570
Мисля, че г-н Конрад трябва
бъде справедливо компенсирано.

181
00:13:40,800 --> 00:13:42,740
Ето за печалба по време на мир тогава.

182
00:13:42,770 --> 00:13:43,770
Един въпрос.

183
00:13:44,720 --> 00:13:46,740
Дойдохте тук да търсите тракер.

184
00:13:47,640 --> 00:13:50,620
Кой или какво проследявам?

185
00:13:50,640 --> 00:13:52,820
Това е цялата информация, с която разполагаме.

186
00:13:53,230 --> 00:13:54,470
окей Няма карта.

187
00:13:54,770 --> 00:13:56,200
Само сателитни снимки.

188
00:13:56,530 --> 00:13:57,930
Значи имаме нужда от някой като теб...

189
00:13:57,950 --> 00:14:01,640
с вашите умения и уникален опит
в неизследван терен в джунглата...

190
00:14:02,010 --> 00:14:03,980
Да ни води в нашата наземна експедиция.

191
00:14:04,040 --> 00:14:07,520
Ние сме просто учени и учени.
Трябва ни някой с опит.

192
00:14:08,170 --> 00:14:10,430
В случай, че нещата тръгнат настрани.

193
00:14:11,280 --> 00:14:14,000
Мъжете отиват на война в търсене
на нещо, г-н Конрад.

194
00:14:15,810 --> 00:14:17,830
Ако го беше намерил...

195
00:14:17,870 --> 00:14:19,520
вече щеше да си си у дома.

196
00:14:40,900 --> 00:14:42,630
- Уивър.
- Да, Джери е.

197
00:14:42,660 --> 00:14:43,660
Хей, Джери.

198
00:14:43,860 --> 00:14:45,160
Кажи ми разбрах ли?

199
00:14:45,180 --> 00:14:47,050
Това нещо с Landsat?
Разбрахте

200
00:14:47,070 --> 00:14:48,470
направих ли?

201
00:14:49,460 --> 00:14:50,560
здравей

202
00:14:50,570 --> 00:14:52,720
Това е Атина, акостирал в Банкок.

203
00:14:52,750 --> 00:14:55,110
Кей 14, 6 часа утре вечер.

204
00:14:55,560 --> 00:14:57,310
1800 утре.

205
00:14:57,910 --> 00:14:59,350
благодаря Наистина съм ти задължен.

206
00:14:59,380 --> 00:15:02,590
не го разбирам Защо искате а
концерт, документиращ мисия за картографиране,

207
00:15:02,620 --> 00:15:03,890
Кога ще станеш за корицата на Time?

208
00:15:03,910 --> 00:15:07,360
Джери, когато три източника
да ти кажа същото дума по дума...

209
00:15:07,390 --> 00:15:09,010
Знаеш, че те лъжат.

210
00:15:09,590 --> 00:15:13,290
Нещо става тук,
нещо, за което никой не говори.

211
00:15:16,620 --> 00:15:20,220
<i>БАНКОК, ТАЙЛАНД</i>

212
00:15:21,250 --> 00:15:22,570
<i>КЕЙ 14</i>

213
00:15:34,490 --> 00:15:36,920
Не мога да повярвам, че правим това.
Защо, момчета, шегувате се?

214
00:15:36,940 --> 00:15:38,080
Ден път?

215
00:15:38,670 --> 00:15:40,310
Един ден разстояние!

216
00:15:40,510 --> 00:15:43,330
И не, сега трябва да тръгваме
на друг остров...

217
00:15:43,530 --> 00:15:44,990
с друга джунгла.

218
00:15:45,120 --> 00:15:47,460
Виетнам не е остров, глупако.

219
00:15:47,770 --> 00:15:49,130
Е, Кий Уест е...

220
00:15:49,230 --> 00:15:52,590
и точно там трябва да бъда
точно сега, с питие в ръка.

221
00:15:52,620 --> 00:15:55,580
Кий Уест също не е остров.
Това е ключ.

222
00:15:58,290 --> 00:15:59,880
Не си смешен, Коул.

223
00:16:11,710 --> 00:16:13,820
Мейсън Уивър, фотограф.

224
00:16:14,020 --> 00:16:16,880
Мейсън Уивър жена ли е?

225
00:16:17,580 --> 00:16:19,200
Последния път, когато проверих.

226
00:16:23,080 --> 00:16:24,250
мога ли да ти помогна

227
00:16:28,520 --> 00:16:30,980
Две години в страната.
къде беше

228
00:16:31,000 --> 00:16:32,600
Вграден с MAC V-SOG.

229
00:16:33,400 --> 00:16:34,560
Ти си в лайна.

230
00:16:34,940 --> 00:16:36,450
Уважавам това.

231
00:16:36,470 --> 00:16:39,960
Неговите хора като теб,
загубихме подкрепата си у дома.

232
00:16:40,280 --> 00:16:42,710
Всъщност няма да обвинявате
хората без оръжия...

233
00:16:42,780 --> 00:16:44,180
За загубата на войната, нали?

234
00:16:44,210 --> 00:16:46,680
Камерата е много по-опасна от пистолет.

235
00:16:46,960 --> 00:16:48,590
И не сме загубили войната...

236
00:16:48,720 --> 00:16:50,140
Ние го изоставихме.

237
00:16:50,640 --> 00:16:51,680
вярно

238
00:16:59,290 --> 00:17:00,390
Здравейте и добре дошли.

239
00:17:00,690 --> 00:17:03,710
Аз съм полевият ръководител на Landsat, Виктор Ниевес

240
00:17:03,810 --> 00:17:07,500
това е моят колега, Стив Удуърд,
нашият борец за данни.

241
00:17:07,880 --> 00:17:10,250
Нашата експедиция ни отвежда до място...

242
00:17:10,280 --> 00:17:14,130
Всеки морски търговски път, познат на човека
е избягвал от векове.

243
00:17:14,330 --> 00:17:16,220
Както показва нашият сателит...

244
00:17:16,240 --> 00:17:19,740
островът е заобиколен от
система за вечни бури.

245
00:17:19,840 --> 00:17:23,180
Позволявайки му да остане скрит
от външния свят.

246
00:17:23,380 --> 00:17:26,080
Но с тази на полковник Пакард
транспорт с хеликоптер,

247
00:17:26,280 --> 00:17:29,070
ние първи ще се счупим
през до другата страна.

248
00:17:29,270 --> 00:17:32,190
Ние също се радваме да бъдем
се присъедини за първи път

249
00:17:32,210 --> 00:17:34,690
от екипа за проучване на ресурси...

250
00:17:34,790 --> 00:17:36,070
водени от г-н Ранда...

251
00:17:36,260 --> 00:17:38,840
и придружен от биолога г-ца Сан,

252
00:17:38,870 --> 00:17:40,930
и геолог, г-н Брукс.

253
00:17:41,200 --> 00:17:43,060
Фокусът ни ще бъде върху повърхността на острова,

254
00:17:43,250 --> 00:17:45,600
има какво се крие отдолу.

255
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
Г-н Брукс.

256
00:17:46,980 --> 00:17:48,280
Наистина просто.

257
00:17:48,490 --> 00:17:51,170
Използваме експлозиви, за да разтърсим земята,
и създават вибрации...

258
00:17:51,310 --> 00:17:53,960
Помага ни да картографираме
под повърхността на острова.

259
00:17:54,060 --> 00:17:57,850
Ще долетим над южния бряг и
след това стратегически пуснете сеизмичните заряди

260
00:17:57,940 --> 00:17:59,790
за да ни помогне по-добре да разберем
плътността на земята.

261
00:17:59,810 --> 00:18:00,810
Хвърляте ли бомби?

262
00:18:02,330 --> 00:18:04,060
Научни инструменти.

263
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
Чувате ли това, момчета?

264
00:18:05,260 --> 00:18:06,990
Вече сме учени.

265
00:18:08,780 --> 00:18:10,160
Вие не сте учени.

266
00:18:10,180 --> 00:18:12,190
След това ще кацнем и ще направим базов лагер...

267
00:18:12,210 --> 00:18:14,890
за наземни екскурзии, водени от г-н Конрад.

268
00:18:15,100 --> 00:18:16,200
Майор Джак Чапман.

269
00:18:16,300 --> 00:18:18,740
Добре. Веднъж на острова...

270
00:18:18,770 --> 00:18:21,410
смущенията на бурята ще блокират
всички радиовръзки с кораба.

271
00:18:21,450 --> 00:18:23,360
Това означава, че ще бъдем сами.

272
00:18:23,830 --> 00:18:26,430
Три дни по-късно екипът за зареждане с гориво
ще ни срещне тук

273
00:18:26,460 --> 00:18:27,520
северния край на острова.

274
00:18:27,720 --> 00:18:29,540
Това може да е единственото ни
прозорец за безопасно заминаване...

275
00:18:29,560 --> 00:18:30,970
за неизвестен период от време.

276
00:18:31,890 --> 00:18:33,370
И така, съвет за всички...

277
00:18:34,230 --> 00:18:36,330
Не го пропускайте, моля.

278
00:18:58,980 --> 00:19:00,120
Какво правиш тук долу?

279
00:19:00,120 --> 00:19:02,250
Мога да те попитам същото.

280
00:19:03,940 --> 00:19:06,390
Защо мисията за геоложко картографиране
има нужда от експлозиви.

281
00:19:06,470 --> 00:19:08,140
Не си слушал в час.

282
00:19:08,370 --> 00:19:10,960
Сеизмични такси за геоложки проучвания.

283
00:19:11,020 --> 00:19:12,930
ъъъъ Вярваш ли в това?

284
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Не съм казал това.

285
00:19:14,000 --> 00:19:15,900
Срещнахте ли вече полковник Пакард?

286
00:19:15,900 --> 00:19:16,900
да

287
00:19:16,970 --> 00:19:18,950
Човекът е вързан доста здраво.

288
00:19:19,050 --> 00:19:22,210
Е, човекът е награден герой от войната.
Това е пакетът, в който идват.

289
00:19:22,950 --> 00:19:24,050
а ти

290
00:19:24,950 --> 00:19:28,920
Снимането не е мисия за картографиране
стъпка надолу за фоторепортер?

291
00:19:28,920 --> 00:19:31,050
Правилната снимка може да помогне за формирането на мнения.

292
00:19:31,080 --> 00:19:32,880
И ще ти спечели Пулицър.

293
00:19:32,910 --> 00:19:34,900
Добре, капитан Конрад.

294
00:19:35,000 --> 00:19:35,900
ами ти

295
00:19:35,900 --> 00:19:38,930
Как British Special
сили се въвличат в това?

296
00:19:39,030 --> 00:19:41,640
Просто Конрад. Изведен съм от експлоатация.

297
00:19:42,880 --> 00:19:43,950
Предложиха ми пари.

298
00:19:44,050 --> 00:19:45,040
Не ми изглеждаш като наемник.

299
00:19:45,040 --> 00:19:47,940
Не ми правиш впечатление на военен фотограф.

300
00:19:47,940 --> 00:19:50,640
Антивоенен фотограф.

301
00:20:10,930 --> 00:20:12,250
Какво пишеш там, човече?

302
00:20:13,090 --> 00:20:14,170
Писмо до моето момче.

303
00:20:14,400 --> 00:20:15,800
<i>СКЪПИ БИЛИ</i>

304
00:20:16,650 --> 00:20:17,830
<i>„Скъпи Били...</i>

305
00:20:17,860 --> 00:20:21,060
<i>„Знам, че казах, че ще съм вкъщи до теб
рожден ден, но те излъгах направо в очите.</i>

306
00:20:21,230 --> 00:20:22,510
<i>Аз съм ужасен баща.</i>

307
00:20:22,710 --> 00:20:24,190
<i>Надявам се, че това писмо компенсира това“.</i>

308
00:20:25,310 --> 00:20:26,910
Твърде кратко е.

309
00:20:53,950 --> 00:20:56,730
Тази буря изглежда много
по-гадно лично.

310
00:20:56,750 --> 00:20:59,090
Може би трябва да помислим
отлагане на мисията.

311
00:20:59,500 --> 00:21:00,800
Колко далеч е този остров?

312
00:21:00,820 --> 00:21:02,780
50 мили. Може и повече.

313
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
Приближете ни.

314
00:21:04,350 --> 00:21:05,940
Ако искате да стартирате, направете го от тук.

315
00:21:06,140 --> 00:21:07,780
Можете ли да пробиете това, полковник?

316
00:21:07,960 --> 00:21:10,150
- Откриването ни е сега.
- През тази дупка точно тук?

317
00:21:10,350 --> 00:21:12,030
Да, наистина е джоб с ниско налягане.

318
00:21:12,110 --> 00:21:14,040
Оценявам твоята страст, Ранда...

319
00:21:14,140 --> 00:21:16,180
но като полеви ръководител на
контролната агенция...

320
00:21:16,260 --> 00:21:18,510
Казвам да прекратим. това е,
ще прекъснем.

321
00:21:18,950 --> 00:21:20,150
Мъдро обаждане.

322
00:21:20,170 --> 00:21:22,700
Сигурен съм, че инспекторът от Landsat
ще бъде вдъхновен от вашата смелост.

323
00:21:23,030 --> 00:21:24,830
Той ще бъде вдъхновен от моя здрав разум.

324
00:21:24,920 --> 00:21:26,320
Това е само картографско проучване.

325
00:21:26,420 --> 00:21:29,220
Към една от последните неизследвани области
върху лицето на земята.

326
00:21:29,320 --> 00:21:30,930
И искате да го наречете заради дъжда?

327
00:21:30,950 --> 00:21:32,260
Остани на лодката, ако искаш.

328
00:21:32,460 --> 00:21:35,150
Може да минат години
преди да имаме още един шанс за това.

329
00:21:35,670 --> 00:21:38,920
Казаха ми, че вашата единица е способна
за справяне с лошото време, полковник.

330
00:21:39,720 --> 00:21:42,780
Защо не го оставим на полковник Пакард
да скъсам връзката?

331
00:21:44,270 --> 00:21:46,920
Няма начин
Качвам се на този хеликоптер.

332
00:21:52,620 --> 00:21:55,620
Питахме за тези хеликоптери.
Не трябва ли да знаят защо?

333
00:21:55,830 --> 00:21:57,920
защо И да вдигна тревога?

334
00:21:58,720 --> 00:22:00,600
Чиста предпазна мярка, Брукс.

335
00:22:02,670 --> 00:22:03,670
вярно

336
00:22:03,780 --> 00:22:05,440
<i>Два микрофона за пускане.</i>

337
00:22:08,230 --> 00:22:09,780
<i>Два микрофона за пускане.</i>

338
00:22:19,780 --> 00:22:21,620
В какво ни въвлича "Steel Man", Коул?

339
00:22:21,880 --> 00:22:24,180
Нищо, което той сам не би направил.
Той поема водещата роля.

340
00:22:24,380 --> 00:22:26,340
Искам да кажа, че това означава, че му липсва леглото,
Липсва ми леглото ми.

341
00:22:26,540 --> 00:22:27,540
Не ти ли липсва леглото?

342
00:22:28,990 --> 00:22:30,370
Имаш ли дори легло, Коул?

343
00:22:32,500 --> 00:22:34,210
Имате легло, нали?

344
00:22:35,210 --> 00:22:36,850
Ще се видим на срещата, Чапман.

345
00:22:36,940 --> 00:22:38,340
Да сър.

346
00:22:39,480 --> 00:22:41,930
<i>1 Майк 30..
Повтарям 1 Майк 30 за стартиране!</i>

347
00:22:54,200 --> 00:22:57,210
<i>Завършете блокирането на FOB и изчистете палубата.</i>

348
00:22:57,310 --> 00:22:58,510
<i>Един микрофон за стартиране.</i>

349
00:22:59,050 --> 00:22:59,960
- Батерия?
- Проверете.

350
00:23:00,060 --> 00:23:02,010
- Старт на генератора?
- Проверете. Проверете.

351
00:23:02,110 --> 00:23:04,010
- Старт на двигателя?
- Проверено три пъти.

352
00:23:06,070 --> 00:23:08,420
Това е Фокс. Лидер на групата Fox.

353
00:23:08,620 --> 00:23:10,120
Отново е време...

354
00:23:10,220 --> 00:23:12,150
За шоуто Грифин и мравки.

355
00:23:12,350 --> 00:23:14,270
Както обикновено, запомнете...

356
00:23:14,470 --> 00:23:17,290
Дръжте се за задниците!

357
00:23:18,970 --> 00:23:22,120
<i>Внимание пилоти. Готови сте за излитане.</i>

358
00:23:23,120 --> 00:23:25,070
<i>Стартиране, стартиране, стартиране.</i>

359
00:23:45,530 --> 00:23:47,060
Боен строй.

360
00:23:48,100 --> 00:23:49,670
Поддържайте визуално.

361
00:23:49,870 --> 00:23:52,160
Лисица пет, уведоми ме, когато си близо.

362
00:23:54,760 --> 00:23:56,830
Fox Five е в слота.

363
00:23:57,030 --> 00:23:58,030
Разбрано.

364
00:23:58,630 --> 00:24:01,690
Екип Fox, подредете се срещу мен.
Дръжте го заедно.

365
00:24:06,920 --> 00:24:08,030
Нека направим това!

366
00:24:17,440 --> 00:24:19,260
Поддържайте курса.

367
00:24:19,570 --> 00:24:21,210
Нищо, което да не сме правили преди.

368
00:24:22,420 --> 00:24:23,850
„Скъпи Били.

369
00:24:24,430 --> 00:24:27,100
„Някога сте гледали ураган
и реши?

370
00:24:27,300 --> 00:24:29,550
„Може би трябва да летя с него
направо през него."

371
00:24:30,780 --> 00:24:32,500
— Защото това е, което предстои да се случи.

372
00:24:34,880 --> 00:24:36,180
Скъпи Били,

373
00:24:36,550 --> 00:24:38,720
- Може да почакаш.
- Копие на Фокс..

374
00:25:02,790 --> 00:25:04,230
Лидер на Fox към Fox Group.

375
00:25:04,650 --> 00:25:05,950
Преминете към инерционна навигация.

376
00:25:07,350 --> 00:25:09,130
И си спомнете историята на Икар...

377
00:25:09,930 --> 00:25:12,590
чийто баща му даде криле,
изработени от лен.

378
00:25:13,170 --> 00:25:15,300
Предупреди го да не лети твърде близо до слънцето.

379
00:25:16,070 --> 00:25:18,220
Но въодушевлението беше твърде голямо.

380
00:25:18,570 --> 00:25:21,250
Така той летеше все по-високо и по-високо...

381
00:25:21,870 --> 00:25:24,090
докато слънцето не стопи крилете му...

382
00:25:24,880 --> 00:25:26,670
и той падна в морето.

383
00:25:27,920 --> 00:25:31,870
Но армията на Съединените щати не е
безотговорен баща.

384
00:25:32,210 --> 00:25:35,880
Така че те ни дадоха крила да се борим с горещ скитник.

385
00:25:36,290 --> 00:25:38,130
Пенсилванска стомана.

386
00:25:39,170 --> 00:25:42,020
Гарантирано не се топи.

387
00:26:27,820 --> 00:26:29,310
О, хей, това е красиво, а?

388
00:26:35,450 --> 00:26:36,980
Нека ги свалим, ниско и на ниво.

389
00:27:19,600 --> 00:27:21,450
Лидер на Fox към Fox Group.

390
00:27:21,550 --> 00:27:23,430
Разделете се, анкетата е включена.

391
00:27:23,790 --> 00:27:26,230
Fox Seven, качи Landsat на палубата.

392
00:27:27,540 --> 00:27:30,020
Копирайте Fox Leader. лисица 3
се отправи към Шеста зона.

393
00:27:30,210 --> 00:27:31,430
Остави ни там.

394
00:27:32,110 --> 00:27:34,030
Всички останали, останете с водача на екипа.

395
00:27:36,570 --> 00:27:39,190
Вземете тази екипировка, обратно много,
движи се, движи се!

396
00:27:59,300 --> 00:28:00,330
**СИСТЕМАТА ГОТОВА**

397
00:28:01,230 --> 00:28:03,130
Готов за сеизмични заряди.

398
00:28:03,310 --> 00:28:04,540
Разбрано.

399
00:28:07,150 --> 00:28:08,830
Fox Group, нека лети.

400
00:28:17,360 --> 00:28:20,310
Копирайте всички, Fox Three, Heading 0-9-0.

401
00:28:22,890 --> 00:28:24,320
Виждаш ли това, което виждам и аз?

402
00:28:25,020 --> 00:28:28,460
Сеизмичният отговор е невероятен.

403
00:28:37,730 --> 00:28:40,330
Хей, Ранди, няма да повярваш.

404
00:28:40,580 --> 00:28:41,750
основата,

405
00:28:42,250 --> 00:28:43,960
На практика е куха.

406
00:28:55,560 --> 00:28:56,870
Входящи!

407
00:29:09,250 --> 00:29:10,620
Внимавай!

408
00:29:57,420 --> 00:29:58,930
На стража, Fox Five!

409
00:29:59,020 --> 00:30:01,180
Fox Eight падна! Four Fox падна!

410
00:30:01,670 --> 00:30:02,880
Отговори, лисица три!

411
00:30:10,740 --> 00:30:11,740
Боже мой!

412
00:30:14,310 --> 00:30:15,590
Някой знае ли какво е това?

413
00:30:16,150 --> 00:30:18,550
Не знам, човече.
по дяволите...

414
00:30:18,590 --> 00:30:21,050
Три мили западно от LZ

415
00:30:21,250 --> 00:30:22,870
Исусе! Никога не съм виждал нещо подобно!

416
00:30:25,190 --> 00:30:26,770
Роджър Пет..

417
00:30:44,810 --> 00:30:45,970
Това маймуна ли е?

418
00:30:46,120 --> 00:30:47,570
Какво по дяволите е това?

419
00:30:47,900 --> 00:30:49,540
Някой да говори с мен, човече.

420
00:30:49,740 --> 00:30:51,940
Завийте надясно към 2-5-0. Визуален контакт.

421
00:30:52,140 --> 00:30:53,490
Лидер на Fox към Fox Group.

422
00:30:53,690 --> 00:30:56,280
Оформете периметър. Готова позиция за стрелба.

423
00:30:56,730 --> 00:30:57,730
мамка му!

424
00:31:00,630 --> 00:31:04,030
Лидер на Fox към Fox Group. Пали на воля!

425
00:31:05,730 --> 00:31:07,720
- Какво по дяволите е това?
- Не знам!

426
00:31:25,180 --> 00:31:28,040
- Издърпайте сега. Издърпайте.
- Не приемам заповеди от вас!

427
00:31:28,170 --> 00:31:29,340
Махни ни оттук, по дяволите!

428
00:31:29,630 --> 00:31:30,630
Fox Nine вън!

429
00:31:35,010 --> 00:31:37,100
Fox Six, изтръпнахме, без контрол.

430
00:31:37,910 --> 00:31:38,910
Слизаме надолу.

431
00:31:43,720 --> 00:31:46,760
Fox Five, това е лидерът на Fox.
Fox Nine не работи.

432
00:31:46,980 --> 00:31:48,680
1 клик на север от коритото на реката.

433
00:31:48,880 --> 00:31:50,140
Вмъкнете екип за възстановяване.

434
00:31:50,280 --> 00:31:52,720
- Край.
- Fox Five се рее.

435
00:31:53,350 --> 00:31:55,180
Имаме мъже, които излизат през вратата.

436
00:31:58,180 --> 00:31:59,490
Имам нужда от помощ тук. имам нужда...

437
00:31:59,730 --> 00:32:00,810
мамка му!

438
00:32:09,220 --> 00:32:10,530
Убий този кучи син.

439
00:32:10,530 --> 00:32:12,240
Разбрах го..
Имам очи върху него.

440
00:32:13,180 --> 00:32:14,180
Дръпни нагоре!

441
00:32:22,490 --> 00:32:23,610
Подгответе се за въздействие!

442
00:32:29,450 --> 00:32:30,990
Mayday! Mayday! Mayday!

443
00:32:32,540 --> 00:32:34,260
Просто бягай на тази страна, идиот!

444
00:32:45,270 --> 00:32:46,270
Внимавай!

445
00:32:49,720 --> 00:32:51,170
О, Боже!

446
00:32:53,470 --> 00:32:55,120
Пригответе се за катастрофа!

447
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
скоби!

448
00:33:05,220 --> 00:33:06,420
Fox Leader не работи!

449
00:33:06,620 --> 00:33:08,320
Fox Five пристига за вземане!

450
00:33:08,520 --> 00:33:09,820
Виждаме го.

451
00:33:10,020 --> 00:33:12,890
Дръжте се здраво, полковник Пакард,
Ние сме на път!

452
00:33:18,090 --> 00:33:19,840
Чакай, Бригс. идвам

453
00:33:32,650 --> 00:33:33,950
Слизаме надолу.

454
00:33:34,150 --> 00:33:36,140
Повтарям, падаме!

455
00:33:38,350 --> 00:33:40,750
Слушай, искам да кажеш
ми нещо точно сега.

456
00:33:40,950 --> 00:33:42,480
- Обичаш ли майка си?
- Обичам я!

457
00:33:42,780 --> 00:33:46,590
- Колко обичаш майка си?
- Човече, обичам я толкова много!

458
00:35:07,080 --> 00:35:09,480
Обаждане на всички звена! Има ли някой във въздуха?

459
00:35:09,680 --> 00:35:11,880
Повтарям, има ли някой във въздуха?

460
00:35:12,680 --> 00:35:15,630
Всички са долу.
Всеки от тях.

461
00:35:16,730 --> 00:35:18,460
Ние сме от южната страна на острова.

462
00:35:18,660 --> 00:35:20,640
Има река двойка
кликвания от тук.

463
00:35:20,840 --> 00:35:23,960
Ако се придържаме към бреговете му, ще успеем
до бившия обект на северния бряг.

464
00:35:24,040 --> 00:35:27,040
И тогава какво?
Всичките ни хеликоптери не работят.

465
00:35:27,240 --> 00:35:28,760
Ще намерим начин да сигнализираме на кораба.

466
00:35:28,850 --> 00:35:32,460
Ще изпратят група за издирване.
Ще трябва да стигнем до изходния прозорец.

467
00:35:33,560 --> 00:35:35,370
Трябва да седя на бюро.

468
00:35:35,570 --> 00:35:37,710
Просто няма ли да говорим за това?

469
00:35:38,170 --> 00:35:40,720
Най-доброто ми предположение е, че сме разпръснати
в радиус от 4 до 5 мили.

470
00:35:40,920 --> 00:35:43,320
Трябва да тръгнем на север и
присъединете се към всеки, който намерим.

471
00:35:43,520 --> 00:35:44,630
ти добре ли си

472
00:35:44,660 --> 00:35:46,660
Не знам как да отговоря
този въпрос точно сега.

473
00:35:46,750 --> 00:35:48,450
И аз не знам какво беше това.

474
00:35:48,640 --> 00:35:51,560
Всички тези пари, които са ти платили?
Надявам се, че си заслужаваш.

475
00:35:52,400 --> 00:35:54,300
Наистина ли няма да говорим за това?

476
00:35:54,500 --> 00:35:57,530
Знаеш ли, това не е нормално, нали?
Такива неща не се случват просто така!

477
00:35:59,580 --> 00:36:01,430
Това е Fox Leader към групата Fox.

478
00:36:01,630 --> 00:36:05,110
Всеки с уши, върни се,
отговарям, край.

479
00:36:05,310 --> 00:36:06,860
Фокс, Чапман.

480
00:36:07,060 --> 00:36:08,270
Фокс шест, Чапман.

481
00:36:08,470 --> 00:36:09,570
Кажете отново последното си.

482
00:36:09,770 --> 00:36:11,410
4 щраквания на запад, най-висок връх,

483
00:36:11,800 --> 00:36:14,700
Ноември Алфа 3-0-0. Навън.

484
00:36:14,900 --> 00:36:17,800
Разбрано, Чапман.
Западен най-висок планински връх.

485
00:36:18,000 --> 00:36:19,050
Оливър.

486
00:36:19,250 --> 00:36:21,790
Fox Six потвърди,
с морския жребец.

487
00:36:21,990 --> 00:36:24,190
Чапман, задръж позицията си.

488
00:36:24,390 --> 00:36:26,270
Ние ще дойдем при вас.
Има достатъчно муниции..

489
00:36:26,390 --> 00:36:28,150
На този морски жребец да убие това нещо.

490
00:36:28,350 --> 00:36:30,000
Проучете периметъра си.

491
00:36:30,200 --> 00:36:32,320
Намерете възможни места за засада. край

492
00:36:34,630 --> 00:36:35,630
Чапман.

493
00:36:37,950 --> 00:36:38,950
момчета

494
00:36:38,970 --> 00:36:41,270
Вземете ден без R, готови сте

495
00:36:41,470 --> 00:36:44,170
- Готов съм, сър, сър.
- Изкарай го.

496
00:36:46,600 --> 00:36:48,020
Чапман, всички станции.

497
00:36:48,220 --> 00:36:49,620
Recon среда.

498
00:37:05,740 --> 00:37:07,320
Коул, какво става с теб?

499
00:37:07,530 --> 00:37:09,330
Как изобщо имаш
апетит в момента?

500
00:37:12,430 --> 00:37:13,930
Яденето е за живите.

501
00:37:14,140 --> 00:37:17,500
Току-що бяхме свалени от маймуна
този размер на сграда!

502
00:37:17,830 --> 00:37:18,830
да!

503
00:37:20,120 --> 00:37:22,620
Това беше нетрадиционна среща.

504
00:37:23,020 --> 00:37:25,970
Това наистина ли е целият ти мозък
казва ли си точно сега?

505
00:37:26,370 --> 00:37:27,690
Нямаше тактически прецеденти.

506
00:37:27,870 --> 00:37:29,970
Направихме най-доброто, което можахме в ситуацията.

507
00:37:32,120 --> 00:37:33,720
Грифин, Коул!

508
00:37:40,560 --> 00:37:42,490
Слава Богу, вие сте добре!

509
00:37:45,790 --> 00:37:47,440
Радвам се да ви видя, сър..

510
00:37:48,140 --> 00:37:49,440
Колко останаха?

511
00:37:49,640 --> 00:37:51,250
Седем оцелели.

512
00:37:51,450 --> 00:37:52,650
Седем потвърдени KIA.

513
00:37:53,330 --> 00:37:55,140
Колета, Сераф и Ходжис.

514
00:37:56,300 --> 00:37:57,620
Сливко, а останалите са в неизвестност.

515
00:38:12,200 --> 00:38:13,500
Къде е Ранда?

516
00:38:16,440 --> 00:38:17,440
как си

517
00:38:18,040 --> 00:38:19,140
добре съм благодаря

518
00:38:19,170 --> 00:38:20,170
добре

519
00:38:20,270 --> 00:38:22,140
Радвам се да го чуя.
Притесних се за теб.

520
00:38:26,980 --> 00:38:31,160
Ти ще ми кажеш
всичко, което не знам...

521
00:38:31,260 --> 00:38:33,270
или ще ти пръсна главата.

522
00:38:35,380 --> 00:38:37,560
Чудовищата съществуват.

523
00:38:37,760 --> 00:38:38,800
Никакви глупости.

524
00:38:39,640 --> 00:38:40,660
Никой не ми повярва.

525
00:38:41,530 --> 00:38:43,370
Вчера бях откачалка.

526
00:38:44,140 --> 00:38:45,640
Но днес.

527
00:38:45,780 --> 00:38:48,580
И така, това никога не е било за геология.

528
00:38:49,360 --> 00:38:51,850
Ти свали тези обвинения
да изпразня нещо.

529
00:38:52,760 --> 00:38:53,810
кой си ти

530
00:38:53,910 --> 00:38:56,370
Чували ли сте за USS Lawton?

531
00:38:56,580 --> 00:38:58,130
Нито обществеността.

532
00:38:58,310 --> 00:39:02,290
От хилядите млади мъже на този кораб
Аз бях единственият оцелял.

533
00:39:02,490 --> 00:39:04,570
Казаха на семейството ми тя
беше потънал в битка...

534
00:39:04,600 --> 00:39:06,080
но знам какво видях.

535
00:39:06,100 --> 00:39:07,900
То нямаше съвест.

536
00:39:08,780 --> 00:39:11,110
Без разсъждения, просто унищожи

537
00:39:11,410 --> 00:39:13,210
Прекарах последните 30 години...

538
00:39:13,230 --> 00:39:16,130
опитвайки се да докажа истинността на какво
Научих онзи ден.

539
00:39:17,140 --> 00:39:19,840
Тази планета не ни принадлежи.

540
00:39:19,880 --> 00:39:24,180
Древните видове са притежавали тази земя
много преди човечеството.

541
00:39:24,380 --> 00:39:26,650
И ако пазим главите си
заровен в пясъка...

542
00:39:26,680 --> 00:39:27,980
те ще го вземат обратно.

543
00:39:28,650 --> 00:39:30,350
Моята агенция е известна като Monarch.

544
00:39:30,380 --> 00:39:33,980
Ние сме специализирани в лов на
масивни неидентифицирани земни организми.

545
00:39:34,350 --> 00:39:36,350
Знаеше ли, че това нещо е тук?

546
00:39:36,380 --> 00:39:39,410
Съжалявам за вашите хора, полковник.
Наистина съм.

547
00:39:40,610 --> 00:39:43,400
Върни ни у дома с доказателство.

548
00:39:44,200 --> 00:39:46,250
Така че можем да изпратим кавалерията.

549
00:39:58,460 --> 00:39:59,640
Аз съм кавалерията.

550
00:40:01,350 --> 00:40:02,960
Нарича се теорията за кухата земя.

551
00:40:02,990 --> 00:40:04,590
Ранда ме нае...

552
00:40:04,790 --> 00:40:06,310
защото написах реферат...

553
00:40:06,510 --> 00:40:09,610
Обосновавайки това, което повечето хора мислят
е луда идея.

554
00:40:09,810 --> 00:40:13,290
Че има тези масивни
подземни пространства.

555
00:40:13,320 --> 00:40:15,790
- Изолиран от повърхностния свят.
- Пътища за преминаване.

556
00:40:15,810 --> 00:40:18,310
Ранда повярва на този остров
може да е един от тези.

557
00:40:18,380 --> 00:40:20,870
Точка на възникване за
каквото живее долу.

558
00:40:21,130 --> 00:40:23,610
Древни видове като това, което току-що видяхме.

559
00:40:23,810 --> 00:40:25,570
Мислех, че е полудял.

560
00:40:26,530 --> 00:40:28,030
Това е Сливко, четеш ли?

561
00:40:28,050 --> 00:40:29,050
Някой там?

562
00:40:29,250 --> 00:40:31,050
Насочваме се на север от местоположението EXFIL.

563
00:40:31,240 --> 00:40:33,940
Всички тук изглеждат
твърде спокоен в момента.

564
00:40:34,130 --> 00:40:36,160
Копираш ли? Някой?

565
00:40:36,180 --> 00:40:37,010
Извън обсега сме, Сливко.

566
00:40:37,210 --> 00:40:38,210
мамка му

567
00:40:38,310 --> 00:40:40,170
Запазете го, когато го получим
по-близо до групата.

568
00:40:51,770 --> 00:40:53,270
Никой да не мърда.

569
00:40:56,070 --> 00:40:57,070
лесно.

570
00:41:12,870 --> 00:41:15,100
- Сливко.
- Какво?

571
00:41:20,050 --> 00:41:21,450
Остави го долу.

572
00:41:42,950 --> 00:41:45,950
Тези хора не са умрели напразно.

573
00:41:47,150 --> 00:41:49,050
кълна се в Бога...

574
00:41:49,250 --> 00:41:53,250
Смъртта им няма да остане без отговор.

575
00:41:57,710 --> 00:42:00,780
Сега, нека да стигнем до Чапман
и тези боеприпаси.

576
00:42:08,460 --> 00:42:11,560
Чували ли сте някога за историята на
мишка, лъв и трън?

577
00:42:12,270 --> 00:42:13,370
да

578
00:42:13,570 --> 00:42:14,770
Ето го тогава.

579
00:42:15,100 --> 00:42:17,100
В случай, че някога отново видим този примат.

580
00:42:18,070 --> 00:42:21,050
Знаете, че тази история е за мишка
да станеш приятел с лъв...

581
00:42:21,080 --> 00:42:23,380
след вземането на тръна
от лапата му, нали?

582
00:42:24,780 --> 00:42:26,200
Не, не е.

583
00:42:26,250 --> 00:42:28,350
Мишката убива лъва
с тръна.

584
00:42:30,170 --> 00:42:31,670
Кой ти каза това, Коул?

585
00:42:32,700 --> 00:42:34,100
Майка ми.

586
00:42:39,010 --> 00:42:40,610
Това всъщност обяснява много.

587
00:43:07,450 --> 00:43:08,850
Внимавайте с тези дървета!

588
00:43:09,050 --> 00:43:10,530
- Внимавай!
- Какво има?

589
00:43:10,550 --> 00:43:12,550
Гледайте си шестте!

590
00:43:12,750 --> 00:43:14,630
- Горе.
- Горе сред дърветата, внимавай!

591
00:43:22,530 --> 00:43:23,210
Коул!

592
00:43:23,410 --> 00:43:24,410
не!

593
00:43:25,140 --> 00:43:26,140
- не
- Хванахме те!

594
00:43:27,240 --> 00:43:28,520
Не мога да направя удар!

595
00:43:33,220 --> 00:43:36,220
Отрежете краката!
Отрежете го при краката.

596
00:44:05,110 --> 00:44:06,210
разбрах те!

597
00:44:32,430 --> 00:44:35,430
Извадете го, момчета! Изнеси се.

598
00:44:40,610 --> 00:44:41,610
Стойте стегнати.

599
00:44:48,310 --> 00:44:49,510
Какво по дяволите е това?

600
00:45:36,510 --> 00:45:37,510
Ха, зад теб!

601
00:45:38,210 --> 00:45:39,410
Добре, стой спокойно. Бъдете спокойни!

602
00:45:39,510 --> 00:45:40,510
Конрад.

603
00:45:40,710 --> 00:45:42,010
Стой назад!

604
00:45:42,660 --> 00:45:43,660
момчета

605
00:45:46,140 --> 00:45:47,180
Никой да не стреля!
Никой да не стреля.

606
00:45:58,840 --> 00:46:00,490
Не. Няма нужда от това.

607
00:46:00,690 --> 00:46:01,790
Хайде сега!

608
00:46:01,990 --> 00:46:04,360
Всички дръжте перуките си сега!

609
00:46:05,990 --> 00:46:06,990
какво?

610
00:46:08,120 --> 00:46:10,080
Не вярвах
когато казаха, че ще дойдеш.

611
00:46:10,750 --> 00:46:11,950
цяла нощ бях буден...

612
00:46:12,150 --> 00:46:15,310
Само като си помисля как аз и Гунпей
мечтаех за този момент.

613
00:46:16,130 --> 00:46:17,430
И сега ето го.

614
00:46:17,450 --> 00:46:19,450
Двадесет и осем години, 11 месеца...

615
00:46:19,650 --> 00:46:22,170
и 8 неуспешни опита
да се върна в света

616
00:46:22,370 --> 00:46:24,070
и вместо това светът идва при мен?

617
00:46:25,580 --> 00:46:26,580
Това не е ли пукнатина?

618
00:46:28,160 --> 00:46:29,560
Те никога не се усмихват.

619
00:46:31,110 --> 00:46:32,380
Тук ли катастрофирахте?

620
00:46:32,860 --> 00:46:34,060
о! Съжалявам госпожице.

621
00:46:34,260 --> 00:46:37,010
Лейтенант Ханк Марлоу от 45-та.

622
00:46:38,190 --> 00:46:39,950
Облечете стария летателен костюм вместо вас.

623
00:46:42,440 --> 00:46:45,140
ти си по-красива..

624
00:46:45,340 --> 00:46:47,890
отколкото хотдог и бира...

625
00:46:48,090 --> 00:46:50,690
На Wrigley Field в деня на откриването.

626
00:46:57,160 --> 00:46:58,960
Но ти си истински.

627
00:47:01,260 --> 00:47:02,300
нали

628
00:47:04,710 --> 00:47:06,600
казах ти не ти ли казах

629
00:47:06,810 --> 00:47:08,010
казах...

630
00:47:08,210 --> 00:47:09,510
„Добре е“.

631
00:47:11,580 --> 00:47:12,780
Ето го.

632
00:47:17,020 --> 00:47:18,410
Да ти кажа, има нещо
там, човече.

633
00:47:18,610 --> 00:47:20,080
О, има много неща.

634
00:47:20,820 --> 00:47:22,420
Сега, хайде. Трябва да се приберем.

635
00:47:23,660 --> 00:47:25,260
Не искаш да си тук през нощта.

636
00:50:16,930 --> 00:50:19,990
Вероятно сте забелязали много странни неща
на този остров.

637
00:50:21,400 --> 00:50:24,800
Докато останем тук,
където живеят хората, там ще се оправим.

638
00:50:26,210 --> 00:50:27,390
Тази стена...

639
00:50:27,940 --> 00:50:30,180
Това трябва ли да предпазва това нещо?

640
00:50:30,410 --> 00:50:33,260
Не, той не е този
те се опитват да се пазят.

641
00:50:34,710 --> 00:50:35,860
какво?

642
00:50:36,160 --> 00:50:39,510
Тези хора живеят на върха на
дървета, докато сме долу в корените.

643
00:50:39,750 --> 00:50:41,860
Някои от тях дори не остаряват.

644
00:50:42,880 --> 00:50:44,060
Няма престъпление...

645
00:50:44,250 --> 00:50:45,920
Без лична собственост.

646
00:50:46,670 --> 00:50:47,930
Те са минали всичко това.

647
00:51:00,770 --> 00:51:02,940
благодаря
благодаря

648
00:51:04,610 --> 00:51:06,360
И така, добри новини.

649
00:51:06,660 --> 00:51:08,480
Казват, че можете да живеете тук.

650
00:51:10,440 --> 00:51:12,110
Не ги чух да казват нищо.

651
00:51:12,460 --> 00:51:14,360
О, те не говорят твърде много.

652
00:51:14,660 --> 00:51:18,600
Когато си тук толкова дълго, колкото аз,
започваш да разбираш. Ще видиш.

653
00:51:18,630 --> 00:51:19,790
Чакай малко. Чакай, чакай, чакай.

654
00:51:20,180 --> 00:51:22,620
Не можем да останем тук.
Трябва да се махнем от острова.

655
00:51:22,820 --> 00:51:24,810
Ние имаме животи.
Аз имам живот.

656
00:51:24,880 --> 00:51:27,340
Nieves сега не е моментът. Добре?

657
00:51:27,570 --> 00:51:29,490
Това, което кацне тук, има тенденция да остане тук.

658
00:51:32,090 --> 00:51:33,150
Доколкото мога да кажа...

659
00:51:33,170 --> 00:51:35,950
този кораб беше измит около 10 години
преди да го направя.

660
00:51:36,240 --> 00:51:38,250
Вие сте тук от '44?

661
00:51:38,250 --> 00:51:39,250
да

662
00:51:39,450 --> 00:51:40,990
И какво стана с войната?
Спечелихме ли?

663
00:51:41,020 --> 00:51:42,020
кое?

664
00:51:43,180 --> 00:51:44,470
Това има смисъл.

665
00:51:45,910 --> 00:51:47,360
Всичко това е свещена земя за тях.

666
00:51:47,390 --> 00:51:49,420
Така че, ако харесвате ръцете си,
не пипай нищо.

667
00:52:05,410 --> 00:52:06,790
Виж това.

668
00:52:21,250 --> 00:52:24,280
Начинът, по който го казват,
от хиляди години...

669
00:52:24,300 --> 00:52:26,490
хората на този остров живееха в страх.

670
00:52:28,070 --> 00:52:30,460
Адски дълго е да се страхуваш.

671
00:52:34,080 --> 00:52:36,950
И тогава един ден,
случи се най-проклетото нещо.

672
00:52:37,490 --> 00:52:39,370
Някои от нещата, от които се страхуваха...

673
00:52:39,390 --> 00:52:42,480
Започна да ги защитава срещу
нещата, които ги изяждаха.

674
00:52:44,850 --> 00:52:47,010
Но нищо не трае вечно, предполагам.

675
00:52:53,480 --> 00:52:56,520
И тук те почитат
последният от техните спасители.

676
00:53:03,750 --> 00:53:04,760
да

677
00:53:06,030 --> 00:53:07,200
Това е Конг.

678
00:53:11,600 --> 00:53:13,310
Той е цар тук.

679
00:53:15,700 --> 00:53:17,500
Той е Бог за тези хора.

680
00:53:20,280 --> 00:53:21,510
Конг е доста добър крал.

681
00:53:22,120 --> 00:53:23,760
Пази се предимно за себе си.

682
00:53:27,000 --> 00:53:30,580
Това е неговият дом.
Тук сме само гости.

683
00:53:32,310 --> 00:53:36,020
Но не се влиза в нечия къща
и започнете да хвърляте бомби...

684
00:53:36,050 --> 00:53:37,380
освен ако не започваш битка.

685
00:53:38,210 --> 00:53:40,370
Не беше ли Конг този, който уби приятеля ти?

686
00:53:42,280 --> 00:53:43,460
не

687
00:53:44,760 --> 00:53:45,970
Един от тях го направи.

688
00:53:47,780 --> 00:53:49,800
Конг е Бог на острова...

689
00:53:50,480 --> 00:53:52,460
но дяволите живеят под нас.

690
00:53:54,060 --> 00:53:55,780
И как се казват?

691
00:53:57,540 --> 00:53:58,970
Iwis не казват името си.

692
00:53:59,900 --> 00:54:02,130
Но аз ги наричам пълзящи черепи.

693
00:54:02,370 --> 00:54:03,560
защо

694
00:54:04,230 --> 00:54:05,370
защото звучи добре.

695
00:54:08,230 --> 00:54:08,950
окей

696
00:54:08,970 --> 00:54:12,020
Вижте, току що измислих това име.
Опитвам се да те изплаша.

697
00:54:12,590 --> 00:54:13,730
Добре ги наричам така.

698
00:54:13,760 --> 00:54:14,850
- Спокойно ли ти е това?
- Да...

699
00:54:14,880 --> 00:54:16,870
- Харесва ми името...
- Това изглежда като страхотно име!

700
00:54:16,890 --> 00:54:19,930
Никога преди не съм произнасял това име на глас.
Звучи глупаво сега, когато го казвам. просто..

701
00:54:20,260 --> 00:54:21,640
Вие ги наричате както искате.

702
00:54:22,260 --> 00:54:24,580
Нещата с големите гущери. Гадно.

703
00:54:25,790 --> 00:54:27,500
Те идват от вентилационните отвори.

704
00:54:27,530 --> 00:54:29,410
дълбоко в себе си.
Ето защо Конг се ядоса толкова много.

705
00:54:32,170 --> 00:54:34,140
Тези бомби събудиха куп от тях.

706
00:54:37,710 --> 00:54:39,890
Ще ви кажа какво. Късметлия си
той също е там,

707
00:54:40,210 --> 00:54:41,770
иначе нямаше да стигнеш дотук.

708
00:54:42,920 --> 00:54:46,120
Хитри копелета. Адски спретнат.

709
00:54:51,370 --> 00:54:54,160
Той може да се справи с тях, стига
стига до него, когато са още малки.

710
00:54:58,380 --> 00:55:00,250
Не искаш да събудиш големия.

711
00:55:00,300 --> 00:55:01,840
- Колко голямо е?
- По-голямо е.

712
00:55:02,160 --> 00:55:03,810
Това унищожи цялото му семейство.

713
00:55:04,330 --> 00:55:06,910
Kong е последният по рода си
но той все още расте.

714
00:55:07,110 --> 00:55:08,230
И по-добре се надявай да го направи.

715
00:55:08,410 --> 00:55:09,970
Защото Иуите казват, че след като Конг си отиде...

716
00:55:10,500 --> 00:55:12,540
След това се появява големият.

717
00:55:14,000 --> 00:55:15,830
И лека нощ Ирен.

718
00:55:16,850 --> 00:55:18,470
Слушай, има екип за зареждане с гориво...

719
00:55:18,510 --> 00:55:21,040
идвайки в северния край на острова
след три дни.

720
00:55:22,020 --> 00:55:23,170
Трябва да дойдеш с нас.

721
00:55:23,370 --> 00:55:24,610
В северния край на острова?

722
00:55:25,920 --> 00:55:27,040
Ще се измъкнем оттук.

723
00:55:27,080 --> 00:55:28,690
- След три дни?
- да

724
00:55:35,580 --> 00:55:37,590
Не можем да стигнем на север
приключват след три дни.

725
00:55:38,250 --> 00:55:40,360
Невъзможно. Това е. Няма начин.

726
00:55:44,150 --> 00:55:45,620
Поне не пеша.

727
00:56:09,820 --> 00:56:12,290
Това е една грозна птица.

728
00:56:28,730 --> 00:56:29,730
Скъпи Били...

729
00:56:30,840 --> 00:56:32,170
това място е ад.

730
00:56:35,040 --> 00:56:36,510
Ако чудовищата съществуват,

731
00:56:36,780 --> 00:56:38,640
под леглата и подписвайте чековете за заплати.

732
00:56:39,770 --> 00:56:41,090
- Хайде, човече.
- Изглежда...

733
00:56:41,240 --> 00:56:44,450
но може би вместо това иска да отиде да убие тази маймуна
да ни измъкне от този остров, нали?

734
00:56:45,030 --> 00:56:46,090
Ще успеем ли изобщо?

735
00:56:46,140 --> 00:56:47,970
- Правя какво?
- EXFIL!

736
00:56:48,240 --> 00:56:49,740
Трябва да сме там след три дни!

737
00:56:49,830 --> 00:56:51,130
Ще се справим, ще се справим.

738
00:56:51,160 --> 00:56:52,960
Да, Коул, но какво се случи, ако
Чапман не е...?

739
00:56:52,980 --> 00:56:55,200
хей Полковникът каза, че е там.
Той е там.

740
00:57:01,780 --> 00:57:02,780
Бяхме толкова близки...

741
00:57:02,780 --> 00:57:03,830
за да го накарате да работи.

742
00:57:03,860 --> 00:57:07,150
Аз и Гунпей щяхме да излитаме
в открито море, опитвайки се да се прибера у дома,

743
00:57:07,510 --> 00:57:09,230
когато едно от тях го хвана.

744
00:57:12,440 --> 00:57:13,710
Ето я.

745
00:57:24,870 --> 00:57:26,320
Е, това е прекрасно.

746
00:57:29,170 --> 00:57:30,530
По дяволите правилно.

747
00:57:39,210 --> 00:57:40,810
Това нещо плава ли изобщо?

748
00:57:41,430 --> 00:57:44,610
Аз и Гунпей прекарахме шест години от живота си
изграждане на това нещо.

749
00:57:46,010 --> 00:57:47,800
Нарича се Сивата лисица.

750
00:57:48,020 --> 00:57:49,580
И тя плува.

751
00:57:59,700 --> 00:58:01,340
Извадих частите на двигателя от моя P-51...

752
00:58:01,460 --> 00:58:02,780
и неговата стара нула.

753
00:58:03,200 --> 00:58:05,470
На B-29 на плажа
един ден това беше нещо.

754
00:58:05,710 --> 00:58:07,150
Сигурно се шегуваш с мен.

755
00:58:07,340 --> 00:58:09,590
Това нещо изглежда така
изработени от чиста плътност.

756
00:58:11,260 --> 00:58:12,740
Знам, че не е красива за гледане...

757
00:58:12,990 --> 00:58:15,310
но не е нищо двойка
допълнителни ръце не могат да поправят.

758
00:58:15,710 --> 00:58:18,460
И освен ако нямате по-добра идея,
Предлагам да се измъкнем.

759
00:58:21,200 --> 00:58:22,200
добре

760
00:59:57,790 --> 01:00:00,030
Хайде, ставай!

761
01:01:06,390 --> 01:01:09,020
Е, можеш ли да погледнеш това?

762
01:01:09,670 --> 01:01:10,780
Кърви.

763
01:01:13,640 --> 01:01:15,110
Ние направихме това.

764
01:01:15,620 --> 01:01:17,160
Свързваме се с Чапман...

765
01:01:17,180 --> 01:01:20,140
Има достатъчно муниции
на този свален морски жребец...

766
01:01:20,170 --> 01:01:21,740
да довърша работата.

767
01:01:28,980 --> 01:01:30,170
Великолепно.

768
01:01:30,790 --> 01:01:33,100
Знаеш защо нося това
вместо М-16?

769
01:01:34,930 --> 01:01:37,510
Взех го от един фермер
борейки се за NVA.

770
01:01:37,810 --> 01:01:39,880
Той се предаде веднага след това
изравнихме селото му.

771
01:01:40,390 --> 01:01:41,550
Той беше на 50 години.

772
01:01:41,560 --> 01:01:43,560
Каза, че никога не е виждал дори пистолет
докато не се появихме.

773
01:01:43,980 --> 01:01:47,200
Понякога врагът не съществува...

774
01:01:48,220 --> 01:01:49,900
докато не ги потърсите.

775
01:01:51,010 --> 01:01:53,510
Какво се случва, когато те
да се появи на прага на вратата ви?

776
01:01:53,590 --> 01:01:55,250
Още имам неговия пистолет.

777
01:01:56,940 --> 01:01:59,440
Успех с това, войнико.

778
01:02:08,440 --> 01:02:11,450
окей Така че те имат 48 часа
за да стигна до Северния бряг.

779
01:02:11,470 --> 01:02:13,260
Сливко, знаеш ли какво
правиш ли там отзад?

780
01:02:13,290 --> 01:02:15,100
Да, баща ми е механик.

781
01:02:15,120 --> 01:02:16,440
Ако не мога да поправя това,
той ще се отрече от мен.

782
01:02:17,780 --> 01:02:19,470
Ще ме види ли някога отново.

783
01:02:19,900 --> 01:02:21,280
Дръж телефона тук, Чърчил.

784
01:02:21,610 --> 01:02:23,650
Русия беше наш съюзник.

785
01:02:23,670 --> 01:02:25,230
Сега казвате, че сме
във война с тях?

786
01:02:25,580 --> 01:02:27,070
По-скоро е студена война.

787
01:02:27,120 --> 01:02:28,330
Студената война като...

788
01:02:28,840 --> 01:02:30,380
като те вземат летата почивни?

789
01:02:32,700 --> 01:02:35,120
Какво ще кажете за Cubs?
Къбс спечелиха ли световна серия?

790
01:02:35,140 --> 01:02:36,140
Къбс?

791
01:02:36,400 --> 01:02:37,480
Човече, дори не е близо.

792
01:02:37,770 --> 01:02:38,820
Били ли са някога добри?

793
01:02:38,840 --> 01:02:40,690
Случва се да е моят екип.
ти откъде си

794
01:02:40,760 --> 01:02:42,550
- Детройт.
- Добре.

795
01:02:42,580 --> 01:02:44,580
Тигрите там.
Печелят ли всичко тази година?

796
01:02:45,050 --> 01:02:46,760
- Не знам.
- Съмнявам се. да

797
01:02:48,600 --> 01:02:50,880
Хей, какво мислиш, че ще спечели битката?
Тигър или малко?

798
01:02:51,680 --> 01:02:52,910
Тигър ще спечели.

799
01:02:53,940 --> 01:02:56,530
Да, защото Cub е бебе мече.

800
01:02:56,660 --> 01:02:59,330
Пораснал тигър може да изяде бебе мече.

801
01:03:00,260 --> 01:03:01,510
Трябва да го обмислиш.

802
01:03:02,880 --> 01:03:05,020
Изпратихме и човек на Луната.

803
01:03:05,600 --> 01:03:07,180
Без майтап.

804
01:03:07,340 --> 01:03:08,980
Какво направиха?
Просто да го оставим там горе?

805
01:03:09,430 --> 01:03:10,810
Какво яде?

806
01:03:10,980 --> 01:03:13,660
Танг. Спам.

807
01:03:15,300 --> 01:03:16,960
Хайде, губим дневна светлина.

808
01:03:23,290 --> 01:03:25,680
Фокс лидер. Тук е Чапман.

809
01:03:26,460 --> 01:03:28,010
Фокс лидер. Тук е Чапман.

810
01:03:38,970 --> 01:03:40,120
Скъпи Били...

811
01:03:41,140 --> 01:03:43,680
понякога животът просто те удря
в топките.

812
01:03:44,680 --> 01:03:45,680
по дяволите

813
01:04:36,110 --> 01:04:37,510
Каква музика е това?

814
01:04:38,310 --> 01:04:39,530
Какво стана със суинга?

815
01:04:39,690 --> 01:04:40,710
Бени Гудман?

816
01:04:41,230 --> 01:04:42,920
Ти си като човек, пътуващ във времето.

817
01:04:43,150 --> 01:04:44,790
Да ви кажа, това е новият звук.

818
01:04:49,110 --> 01:04:50,950
<i>РИГЛИ ФИЙЛД
ДОМ НА ЧИКАГО КЪБС</i>

819
01:04:51,790 --> 01:04:54,840
Не знам дали ще ми хареса
който и да е под тази брада.

820
01:04:54,870 --> 01:04:58,330
Наистина се надявам това нещо, което наричате лодка
може да ни отведе нагоре по реката за 36 часа.

821
01:04:58,350 --> 01:05:00,020
Защото ако пропуснем този прозорец...

822
01:05:00,050 --> 01:05:03,070
Ние буквално сме нагоре по рекичка.

823
01:05:04,310 --> 01:05:06,720
Когато за първи път написах тази статия
на теорията за Кухата Земя...

824
01:05:06,860 --> 01:05:08,770
Цялата комисия се засмя с глас.

825
01:05:10,380 --> 01:05:11,380
Не Ранда.

826
01:05:11,710 --> 01:05:14,980
Единственият човек в тълпата
който всъщност ме взе на сериозно.

827
01:05:15,290 --> 01:05:16,700
Чувствах се добре.

828
01:05:16,720 --> 01:05:19,520
Тогава го помислих за луд
когато каза, че земята е пълна с чудовища.

829
01:05:20,580 --> 01:05:22,010
Не мога да разбера кога говоря...

830
01:05:22,400 --> 01:05:24,190
- Или когато не говоря.
– Вие говорите.

831
01:05:24,210 --> 01:05:25,210
- Аз ли?
- да

832
01:05:25,300 --> 01:05:26,960
- Аз говоря?
- да

833
01:05:26,980 --> 01:05:28,130
Устата ти се движи.

834
01:05:28,420 --> 01:05:29,420
какво?

835
01:05:29,490 --> 01:05:31,590
Ще те намушкам до края на нощта.

836
01:05:32,170 --> 01:05:33,180
наистина ли

837
01:05:34,260 --> 01:05:35,560
Шегувам се.

838
01:05:39,760 --> 01:05:41,960
Ако лодката не работи,
просто ще вземем влака.

839
01:05:43,630 --> 01:05:48,000
Не е ли странно, най-опасните места,
винаги са най-красивите?

840
01:05:48,780 --> 01:05:51,470
Опитвам се да взема а
снимка с дълга експозиция

841
01:05:51,470 --> 01:05:53,230
но фенерчето ми се счупи.

842
01:05:56,510 --> 01:05:57,510
Опитайте това.

843
01:05:58,300 --> 01:05:59,300
благодаря

844
01:06:02,100 --> 01:06:03,950
- Кралските военновъздушни сили?
- На баща ми.

845
01:06:04,220 --> 01:06:07,550
Той ми го хвърли от влака
докато тръгваше да се бие с нацистите.

846
01:06:08,410 --> 01:06:10,490
Той беше като Джон Уейн за мен.

847
01:06:11,050 --> 01:06:12,630
Някакъв митичен герой.

848
01:06:14,090 --> 01:06:15,410
Той върна ли се?

849
01:06:15,740 --> 01:06:18,190
Самолетът му падна край Хамбург.

850
01:06:18,570 --> 01:06:20,430
Търсят го с месеци, но...

851
01:06:25,250 --> 01:06:27,090
Предполагам, че никой не се прибира от война.

852
01:06:28,580 --> 01:06:29,670
Не съвсем.

853
01:06:39,010 --> 01:06:42,030
Милс, спри да се заяждаш.
Излизам от периметъра.

854
01:06:54,030 --> 01:06:55,120
Полковник Пакард...

855
01:06:57,060 --> 01:07:00,980
тази мисия до мястото на катастрофата е глупост.

856
01:07:02,690 --> 01:07:05,090
Разбирам да преследваш хората си.

857
01:07:06,190 --> 01:07:07,650
Но останалото...

858
01:07:09,370 --> 01:07:10,850
Това е извън нас.

859
01:07:12,420 --> 01:07:14,500
Не ти харесва начина, по който водя нещата?

860
01:07:15,370 --> 01:07:17,130
Знаеш къде е вратата.

861
01:07:19,160 --> 01:07:22,360
Вие задвижвате това
когато поставите това място на картата.

862
01:07:22,610 --> 01:07:25,380
И няма да режа и да бягам.

863
01:07:28,200 --> 01:07:30,650
Познавам врага, когато го видя.

864
01:07:58,620 --> 01:08:01,060
Името на този човек беше Гунпей Икари.

865
01:08:04,450 --> 01:08:06,070
Ако махнете униформите...

866
01:08:07,000 --> 01:08:08,020
и войната...

867
01:08:09,520 --> 01:08:11,170
Тогава той стана мой брат.

868
01:08:14,240 --> 01:08:16,650
И се заклехме
никога не бихме се изоставили.

869
01:08:23,330 --> 01:08:24,800
Да се ​​махнем от този остров.

870
01:08:35,230 --> 01:08:36,230
Още не!

871
01:08:36,520 --> 01:08:38,160
- Свържете линиите.
- Да, да, да, да.

872
01:08:38,990 --> 01:08:40,080
Вържи го, да вървим!

873
01:08:41,280 --> 01:08:42,480
Продължавайте!

874
01:08:47,180 --> 01:08:49,180
Третият път е чарът.
Ето го. Ето го.

875
01:08:50,430 --> 01:08:52,250
да вървим да вървим да тръгваме!

876
01:08:52,540 --> 01:08:54,080
хайде давай

877
01:08:55,790 --> 01:08:56,790
да

878
01:09:00,800 --> 01:09:02,530
да да

879
01:09:28,110 --> 01:09:29,830
Предполагам, че това е довиждане.

880
01:09:31,760 --> 01:09:32,840
благодаря

881
01:09:41,800 --> 01:09:44,290
Ако някога си в Чикаго,
потърси ме, предполагам.

882
01:11:12,330 --> 01:11:14,230
хей не Нека, нека помогна.

883
01:11:15,400 --> 01:11:16,980
Човек трябва да направи какво...

884
01:11:17,570 --> 01:11:18,570
ти добре ли си

885
01:11:18,600 --> 01:11:19,720
Добре съм, добре съм.

886
01:11:20,170 --> 01:11:21,210
Позволи ми.

887
01:11:22,280 --> 01:11:23,940
Трябва да ме видиш в библиотеката.

888
01:11:26,830 --> 01:11:28,370
Имам жена.

889
01:11:28,680 --> 01:11:29,710
Имаше жена.

890
01:11:29,860 --> 01:11:31,230
имаш жена

891
01:11:32,580 --> 01:11:33,950
Май вече не знам.

892
01:11:35,630 --> 01:11:37,320
Закачиха ме точно преди да се разгърна.

893
01:11:37,900 --> 01:11:40,450
Получих телеграма от нея онзи ден
преди да ме свалят.

894
01:11:40,480 --> 01:11:42,120
Тя каза, че току-що имаме момченце.

895
01:11:42,120 --> 01:11:43,660
Имам син там.

896
01:11:44,670 --> 01:11:46,430
Възрастен мъж, когото никога не съм срещал.

897
01:11:46,450 --> 01:11:48,170
Да, тя определено
мисли, че си мъртъв човек.

898
01:11:48,480 --> 01:11:49,480
хей

899
01:11:50,830 --> 01:11:51,830
Просто казвам.

900
01:11:52,620 --> 01:11:53,860
Ти не знаеш това.

901
01:11:54,080 --> 01:11:55,880
Ще се изненадате
колко дълго чакат хората.

902
01:11:56,450 --> 01:11:58,540
Ех, истината е, че не очаквам
те да чакат.

903
01:11:59,380 --> 01:12:00,990
Ще се оправя така или иначе.

904
01:12:02,410 --> 01:12:04,500
Искам само един последен шанс да ги видя.

905
01:12:05,900 --> 01:12:07,370
Това би било достатъчно за мен.

906
01:12:08,450 --> 01:12:09,600
Ще те закараме у дома.

907
01:12:10,810 --> 01:12:12,030
Fox Five, върни се.

908
01:12:12,150 --> 01:12:13,150
.. има ли някой там?

909
01:12:13,330 --> 01:12:15,550
Това е Fox Five. Чуваме ви.

910
01:12:15,570 --> 01:12:17,300
да! На лодка сме...

911
01:12:17,330 --> 01:12:19,790
- Ние сме на лодка, която се насочва на север по река.
- Лодка?

912
01:12:20,010 --> 01:12:21,090
Откъде взехте лодка?

913
01:12:21,190 --> 01:12:23,540
Срещнахме това като луди
Дядо Коледа, пътешественик във времето.

914
01:12:23,570 --> 01:12:25,400
Човек от Втората световна война.
Ще го срещнеш.

915
01:12:25,430 --> 01:12:26,510
Каква лодка имате?

916
01:12:26,810 --> 01:12:28,750
По-скоро прилича на самолет, отколкото на лодка.

917
01:12:28,780 --> 01:12:29,840
И се нарича плувка.

918
01:12:30,490 --> 01:12:31,220
Квантепо.

919
01:12:31,250 --> 01:12:32,810
Трябва ни тази локация Сливко.

920
01:12:32,840 --> 01:12:34,510
Изпратете сигнална ракета, за да можем да ви намерим..

921
01:12:36,100 --> 01:12:37,500
Разбрано, Fox Five.

922
01:12:37,590 --> 01:12:38,950
Огън в дупката!

923
01:12:44,250 --> 01:12:45,650
там!

924
01:12:45,790 --> 01:12:47,670
да

925
01:12:47,700 --> 01:12:50,300
Гарантирано, имаме визуализация.
2 клика на север.

926
01:12:50,320 --> 01:12:52,660
Разбрано, Fox Five.
Fox One, вън.

927
01:12:54,070 --> 01:12:56,290
Място на среща след един час.

928
01:12:56,650 --> 01:12:57,410
Качете се!

929
01:12:57,430 --> 01:12:58,990
Можем ли да поберем всички?

930
01:13:01,040 --> 01:13:02,290
да

931
01:13:02,310 --> 01:13:03,550
Прибираме се!

932
01:13:10,290 --> 01:13:11,340
Слез долу!

933
01:13:21,850 --> 01:13:23,180
Какво по дяволите, човече?

934
01:13:23,810 --> 01:13:24,920
Той си отиде.

935
01:13:25,310 --> 01:13:28,210
Всички вземете екипировката си.
Трябва да продължим да се движим.

936
01:13:29,210 --> 01:13:30,760
Ще слезем на брега,
среща с Packard.

937
01:13:30,780 --> 01:13:32,620
не! не! Чакай малко!

938
01:13:32,840 --> 01:13:35,120
Никой ли няма да каже нищо за...?

939
01:13:35,190 --> 01:13:36,560
Той си отиде!

940
01:13:36,560 --> 01:13:38,860
И той не се връща.
Няма какво да се каже.

941
01:13:41,950 --> 01:13:43,140
О, боже...

942
01:13:48,120 --> 01:13:50,170
Тази ракета беше само на 2 клика на север.

943
01:13:51,440 --> 01:13:52,770
Трябва да са тук скоро.

944
01:13:53,150 --> 01:13:55,870
Освен ако не са били изядени от нещо
това е по-голямо от нас.

945
01:14:03,040 --> 01:14:04,300
О, момче! мамка му

946
01:14:04,320 --> 01:14:05,670
Сливко!

947
01:14:07,230 --> 01:14:08,590
Никога не съм мислил, че ще ви видя отново.

948
01:14:08,620 --> 01:14:10,740
- Мислех, че си луд.
- Иска ми се да бях.

949
01:14:11,040 --> 01:14:12,840
- Какъв е броят?
- Това, което виждаш...

950
01:14:13,120 --> 01:14:14,120
е това, което имам.

951
01:14:14,280 --> 01:14:15,280
Ние също загубихме един.

952
01:14:15,510 --> 01:14:16,900
Радвам се да ви видя момчета!

953
01:14:17,610 --> 01:14:18,680
Кой по дяволите е това?

954
01:14:18,710 --> 01:14:20,210
Взехме един стопаджия.

955
01:14:20,340 --> 01:14:23,540
Лейтенант Ханк Марлоу
на 45-та преследваща ескадрила на 15-та.

956
01:14:23,560 --> 01:14:25,370
Вие сте тук от Втората световна война?

957
01:14:25,720 --> 01:14:27,710
Да сър. Пропуснах парада?

958
01:14:28,480 --> 01:14:29,480
Проклет да съм.

959
01:14:29,790 --> 01:14:31,220
Прилепване към. лейтенант.

960
01:14:31,690 --> 01:14:32,930
Ще го заведем у дома, сър.

961
01:14:33,550 --> 01:14:34,560
Следваме тази река...

962
01:14:34,590 --> 01:14:36,820
Ще стигнем до лодката и
ще стигнем до северния бряг навреме.

963
01:14:36,840 --> 01:14:38,220
Това звучи добре.

964
01:14:38,770 --> 01:14:39,880
Но ние още не тръгваме.

965
01:14:39,910 --> 01:14:41,910
Все още имаме човек, Конрад.

966
01:14:42,480 --> 01:14:43,880
Чакай малко.
Имате ли някой там?

967
01:14:43,900 --> 01:14:44,870
Чапман.

968
01:14:44,880 --> 01:14:46,840
Той е със сваления морски жребец,
точно на запад от тук.

969
01:14:47,030 --> 01:14:48,800
Запад? Не можем да отидем на запад!

970
01:14:49,150 --> 01:14:50,640
Там живеят черепните неща.

971
01:14:50,940 --> 01:14:53,600
Тук имаме една стара поговорка.
"Изтокът е най-добрият, западът е най-лошият!".

972
01:14:53,660 --> 01:14:54,740
Затова го казваме!

973
01:14:54,780 --> 01:14:56,400
Знаеш ли, югозапад...

974
01:14:56,760 --> 01:14:58,150
Можем да говорим за това.

975
01:14:58,180 --> 01:15:00,580
Но ще ни трябват много повече оръжия
ако ще отидем на запад.

976
01:15:00,920 --> 01:15:03,860
момчета Мисля, че ние
трябва да слуша Марлоу.

977
01:15:04,760 --> 01:15:06,330
Това е лудост.

978
01:15:07,660 --> 01:15:08,660
хей

979
01:15:08,690 --> 01:15:12,000
Вашата работа е да намирате изгубени мъже, нали?

980
01:15:15,750 --> 01:15:16,750
Добре, сър.

981
01:15:16,970 --> 01:15:19,120
Но ако стигнем до тази позиция,
а него го няма...

982
01:15:19,150 --> 01:15:20,380
Ние не изпращаме група за търсене.

983
01:15:20,400 --> 01:15:22,310
Върнахме се тук до свечеряване, разбра ли?

984
01:15:22,530 --> 01:15:24,750
След 24 часа трябва да сме
от другата страна на този остров.

985
01:15:24,770 --> 01:15:27,180
Разбрано. Чувам ви силно и ясно.

986
01:15:27,470 --> 01:15:30,380
Добре, чухте човека.
Изнасям се след 10.

987
01:15:30,590 --> 01:15:31,980
Това е добра група момчета.

988
01:15:32,370 --> 01:15:34,180
Всички ще умрем заедно
тук навън.

989
01:15:34,460 --> 01:15:37,360
Вие сте добра група момчета, с които да умрете.
Ще ти кажа толкова.

990
01:15:38,500 --> 01:15:39,710
Не трябваше да идваш тук.

991
01:15:40,530 --> 01:15:42,590
Забравяш да ми кажеш,
това е лоша идея.

992
01:15:43,230 --> 01:15:44,640
Това е лоша идея.

993
01:16:20,620 --> 01:16:21,790
Да, надушваш ли това?

994
01:16:22,410 --> 01:16:23,660
Това е смъртта.

995
01:16:27,030 --> 01:16:28,690
Какво по дяволите е това място?

996
01:16:29,000 --> 01:16:31,290
Това е останало от родителите на Конг.

997
01:16:31,530 --> 01:16:34,730
Направих достатъчно снимки на масови гробове,
да разпознаеш един.

998
01:16:35,240 --> 01:16:37,510
Мястото на катастрофата е само на
другата страна на тази долина.

999
01:16:37,530 --> 01:16:39,990
Ще преминем през и
стигнете до най-високата точка на запад.

1000
01:16:40,540 --> 01:16:41,620
Ъ-ъ-ъ.

1001
01:16:42,520 --> 01:16:44,610
Това място е истинско не, сър.

1002
01:16:44,640 --> 01:16:46,310
Трябва да отидем до
северната страна в момента.

1003
01:16:46,340 --> 01:16:48,600
И ти си добре дошъл да го направиш, мой човек.

1004
01:16:49,100 --> 01:16:50,100
От себе си.

1005
01:16:51,020 --> 01:16:53,960
Няма да оставя Джак там.
Сега, кой е с мен?

1006
01:16:55,580 --> 01:16:56,310
Можем да го направим.

1007
01:16:56,330 --> 01:16:57,800
Много добре, можем да го направим.

1008
01:16:58,290 --> 01:17:00,820
Сега останете внимателни и внимавайте.

1009
01:17:04,730 --> 01:17:06,940
Тук съм само от 28 години.
какво знам аз

1010
01:17:39,840 --> 01:17:40,740
Коул...

1011
01:17:40,820 --> 01:17:42,940
Нямаме време за този човек.
Загасете цигарата.

1012
01:17:56,240 --> 01:17:57,900
Гледайте тези изпарения!

1013
01:17:59,200 --> 01:18:00,370
Идиоти.

1014
01:18:03,840 --> 01:18:05,620
да вървим
Трябва да се движим!

1015
01:18:14,720 --> 01:18:15,720
Бягай!

1016
01:18:20,090 --> 01:18:21,090
Тук!

1017
01:18:26,350 --> 01:18:27,350
Тихо.

1018
01:18:48,610 --> 01:18:50,190
Казах ти това по дяволите
мястото беше не, не.

1019
01:18:55,830 --> 01:18:56,830
по дяволите

1020
01:19:26,670 --> 01:19:27,680
Добре да се движим.

1021
01:19:28,070 --> 01:19:29,210
Рали за мен.

1022
01:19:34,030 --> 01:19:36,370
Някой да покрие цивилните,
бързо. Да се ​​движим!

1023
01:19:50,190 --> 01:19:51,190
мамка му

1024
01:19:53,990 --> 01:19:54,990
Ранда!

1025
01:20:04,250 --> 01:20:05,250
Настройте 50-те!

1026
01:21:17,540 --> 01:21:19,400
Донесете факлата!
Направи своето!

1027
01:21:44,420 --> 01:21:45,420
Сливко!

1028
01:21:45,850 --> 01:21:46,850
Газ!

1029
01:21:47,020 --> 01:21:48,020
ТОКСИЧЕН ГАЗ

1030
01:22:07,010 --> 01:22:08,790
Марлоу!
Мечът!

1031
01:22:34,400 --> 01:22:35,430
Сливко, чакай!

1032
01:22:43,270 --> 01:22:44,360
Това нещо се движи!

1033
01:23:15,450 --> 01:23:16,450
Вижте сега, полковник.

1034
01:23:16,990 --> 01:23:18,710
Може да ме надминеш...

1035
01:23:19,260 --> 01:23:21,780
но аз бях тук а
адски много по-дълго.

1036
01:23:21,980 --> 01:23:23,590
И аз ти казвам...

1037
01:23:23,790 --> 01:23:26,720
това нещо, което току-що ни разкъса
беше само първият от тях.

1038
01:23:26,990 --> 01:23:28,860
Сега сме на тяхна територия...

1039
01:23:29,060 --> 01:23:31,650
И трябва да се върнем!
Изящен апартамент!

1040
01:23:31,850 --> 01:23:33,900
Не и докато Чапман все още е там.

1041
01:23:34,100 --> 01:23:35,450
Съжалявам, полковник Пакард.

1042
01:23:36,980 --> 01:23:38,200
Чапман е мъртъв.

1043
01:23:44,210 --> 01:23:45,710
Не променя нищо!

1044
01:23:45,910 --> 01:23:48,180
Все още отиваме до мястото на катастрофата.

1045
01:23:48,380 --> 01:23:50,310
Какво има на мястото на катастрофата
че искаш толкова силно?

1046
01:23:50,310 --> 01:23:50,390
оръжия!
Какво има на мястото на катастрофата
че искаш толкова силно?

1047
01:23:50,390 --> 01:23:50,720
оръжия!

1048
01:23:50,760 --> 01:23:52,590
Достатъчно, за да го убие.

1049
01:23:52,820 --> 01:23:53,960
Конг не е убил Чапман.

1050
01:23:54,160 --> 01:23:55,540
Но това наистина уби тези мъже!

1051
01:23:56,130 --> 01:23:58,050
Моите хора!

1052
01:23:58,120 --> 01:24:00,110
Не можете да убиете Конг, полковник.

1053
01:24:00,110 --> 01:24:01,190
Конг е Бог на този остров.

1054
01:24:01,390 --> 01:24:03,810
Това е единственото нещо, което ги пази
гущер неща в земята.

1055
01:24:03,870 --> 01:24:06,380
Той е прав, полковник.
Не можем да убием Конг.

1056
01:24:06,380 --> 01:24:07,730
А онова друго същество?

1057
01:24:07,930 --> 01:24:10,130
Това е заплахата.
И има още от тях тук долу.

1058
01:24:10,280 --> 01:24:12,520
Ако отнемеш
естествената конкуренция на вида

1059
01:24:12,730 --> 01:24:14,060
те ще се размножават извън контрол.

1060
01:24:14,090 --> 01:24:15,320
Тогава ще сложим край и на тях!

1061
01:24:15,740 --> 01:24:17,710
След като свалим това нещо.

1062
01:24:18,570 --> 01:24:20,770
- Не мога да ти позволя да го направиш.
- Уау! чакай! Спрете огъня.

1063
01:24:23,920 --> 01:24:26,390
Това е една война, няма да я загубим.

1064
01:24:26,610 --> 01:24:27,610
ядки!

1065
01:24:27,640 --> 01:24:29,550
чуваш ли ме Това е лудост!

1066
01:24:29,570 --> 01:24:31,610
Моля те! Трябва да ни изслушате!

1067
01:24:31,640 --> 01:24:33,740
Ние не сме във война, полковник.
Вие правите грешка.

1068
01:24:33,740 --> 01:24:35,320
Твоите лъжи убиха хората ми!

1069
01:24:35,320 --> 01:24:37,470
- И ще ни убиеш всички.
- Не е нашата битка.

1070
01:24:38,130 --> 01:24:40,270
На чия страна сте, капитане?

1071
01:24:40,600 --> 01:24:41,830
Добре, полковник.

1072
01:24:42,380 --> 01:24:45,010
Ще намерите своя морски жребец
3 щракнете върху този хребет.

1073
01:24:45,570 --> 01:24:48,280
Сега ще взема тези цивилни
обратно към лодката.

1074
01:24:48,590 --> 01:24:49,970
И ние ви чакаме там.

1075
01:24:51,210 --> 01:24:52,210
Добре?

1076
01:25:07,130 --> 01:25:08,130
Оседлайте!

1077
01:25:08,520 --> 01:25:09,940
Хайде да убием това нещо!

1078
01:25:15,300 --> 01:25:16,400
Стив...

1079
01:25:16,630 --> 01:25:18,950
Вие бягате с големите кучета или
оставайки на верандата?

1080
01:25:20,230 --> 01:25:21,590
Не искам да съм на верандата.

1081
01:25:21,920 --> 01:25:23,090
Марлоу, добре ли си?

1082
01:25:24,330 --> 01:25:25,830
Трябва да го спрем.

1083
01:25:26,220 --> 01:25:29,480
Искаш ли отново да говориш с него за това?
Изглежда наистина го направи за първи път.

1084
01:25:29,680 --> 01:25:30,760
Той губи хватката си.

1085
01:25:32,520 --> 01:25:33,730
Сега ме последвайте...

1086
01:25:34,430 --> 01:25:36,040
Ще слезем живи от тази скала.

1087
01:25:41,860 --> 01:25:42,860
<i>Скъпи Били...</i>

1088
01:25:44,230 --> 01:25:46,500
<i>Просто се опитвам да се прибера
на теб и майка ти.</i>

1089
01:25:47,730 --> 01:25:49,200
<i>Бъди силен сега.</i>

1090
01:25:50,480 --> 01:25:51,850
<i>Много любов.</i>

1091
01:25:58,880 --> 01:26:01,100
Уверете се, че те ще се върнат при семейството му.

1092
01:26:02,420 --> 01:26:03,570
Скъпи Били...

1093
01:26:06,250 --> 01:26:08,660
Баща ти беше един от най-добрите
да го направя някога.

1094
01:26:16,350 --> 01:26:17,710
Наблизо има вода.

1095
01:26:18,290 --> 01:26:20,590
Загубихте ли се? Кой път?

1096
01:26:21,420 --> 01:26:22,520
почакай

1097
01:26:35,860 --> 01:26:36,890
Чакай тук.

1098
01:26:38,000 --> 01:26:40,020
Трябва да стигна до високото
да намери реката.

1099
01:26:41,900 --> 01:26:43,940
хей идвам и аз

1100
01:26:45,100 --> 01:26:46,320
Ще бъда тук.

1101
01:26:49,440 --> 01:26:50,990
Дръжте очите си отворени.

1102
01:26:52,120 --> 01:26:53,240
Горе по дърветата също.

1103
01:26:54,120 --> 01:26:55,120
защо

1104
01:26:55,450 --> 01:26:56,450
мравки.

1105
01:26:57,490 --> 01:26:58,540
Големи.

1106
01:26:59,610 --> 01:27:00,610
Има един.

1107
01:27:02,250 --> 01:27:04,340
Звучи като птица,
но това е шибана мравка.

1108
01:27:13,090 --> 01:27:16,210
Съберете всичко, което можете,
включително тези сеизмични заряди.

1109
01:27:17,110 --> 01:27:19,170
Те привлякоха вниманието му от първия път!

1110
01:27:33,470 --> 01:27:35,040
Това е лоша идея.

1111
01:27:35,310 --> 01:27:36,500
Нека просто да продължим.

1112
01:27:37,300 --> 01:27:38,300
Милс, Коул...

1113
01:27:38,360 --> 01:27:39,450
Подгответе този боеприпас.

1114
01:27:40,360 --> 01:27:42,610
Направете му специален подарък
от този напалм.

1115
01:28:13,800 --> 01:28:16,010
Лодката трябва да е около този завой.

1116
01:30:08,560 --> 01:30:10,840
трябва да тръгваме
Сега.

1117
01:30:42,140 --> 01:30:43,390
Не стреляй!

1118
01:30:45,820 --> 01:30:47,390
Конрад, накъде отиваме?

1119
01:30:47,420 --> 01:30:48,990
Ако трябва да се върнем на лодката

1120
01:30:49,540 --> 01:30:50,630
така е.

1121
01:30:50,830 --> 01:30:52,130
Чакайте ни до зори.

1122
01:30:52,560 --> 01:30:54,030
Ако не се върнем дотогава...

1123
01:30:54,810 --> 01:30:55,840
Просто върви.

1124
01:30:57,270 --> 01:30:58,770
Вие двамата къде отивате?

1125
01:31:00,660 --> 01:31:02,120
Ще спасим Конг.

1126
01:31:03,540 --> 01:31:05,200
Не без мен, приятел.

1127
01:32:45,340 --> 01:32:46,340
о боже

1128
01:33:10,740 --> 01:33:11,740
мъже!

1129
01:33:11,990 --> 01:33:13,460
Поставете зарядите.

1130
01:33:14,560 --> 01:33:16,270
Време е да покажа на Конг...

1131
01:33:16,300 --> 01:33:17,900
Този човек

1132
01:33:18,530 --> 01:33:19,530
е крал!

1133
01:33:20,360 --> 01:33:21,360
На едно.

1134
01:33:21,820 --> 01:33:22,820
На две.

1135
01:33:23,450 --> 01:33:24,450
На три.

1136
01:33:27,060 --> 01:33:28,060
Пакард!

1137
01:33:34,180 --> 01:33:35,230
не го правете

1138
01:33:39,670 --> 01:33:42,080
Помолих ви добре, момчета, първия път.

1139
01:33:42,390 --> 01:33:43,870
Не искаме да се бием тук, Пакард.

1140
01:33:43,910 --> 01:33:45,880
Това нещо ни събори!
Той уби хората ми!

1141
01:33:46,150 --> 01:33:47,970
Конг просто защитаваше територията си.

1142
01:33:48,010 --> 01:33:49,600
Ние сме войници!

1143
01:33:50,210 --> 01:33:51,370
Ние вършим мръсната работа!

1144
01:33:51,390 --> 01:33:54,350
Така че нашите семейства и нашите сънародници
не трябва да се страхувате!

1145
01:33:54,500 --> 01:33:57,900
Те дори не трябва да знаят
такова нещо съществува!

1146
01:33:58,240 --> 01:33:59,660
Изгубил си ума.

1147
01:34:02,360 --> 01:34:04,170
Остави този детонатор.

1148
01:34:17,860 --> 01:34:18,860
Спри!

1149
01:34:22,810 --> 01:34:24,870
Светът е по-голям от това.

1150
01:34:25,640 --> 01:34:27,020
Кучко, моля те!

1151
01:34:27,330 --> 01:34:29,620
Сливко, махни я оттам!

1152
01:34:31,870 --> 01:34:34,600
Знаеш, че това е грешното нещо
да направиш, сине.

1153
01:34:51,530 --> 01:34:52,530
Остави го, сър.

1154
01:34:53,080 --> 01:34:54,330
Пакард!

1155
01:35:08,140 --> 01:35:09,140
хайде

1156
01:35:10,570 --> 01:35:11,570
Свърши се.

1157
01:35:27,600 --> 01:35:28,680
Това е голямото.

1158
01:35:29,110 --> 01:35:30,110
Отдръпнете се.

1159
01:35:33,720 --> 01:35:34,720
тръгвай!

1160
01:35:44,600 --> 01:35:46,250
полковник.

1161
01:35:46,770 --> 01:35:47,770
сър!

1162
01:36:09,590 --> 01:36:11,900
Умри копеле...

1163
01:36:28,460 --> 01:36:30,510
- Ааа!
- Конг е паднал. да тръгваме!

1164
01:36:36,130 --> 01:36:37,570
Казаха ни да тръгваме призори

1165
01:36:37,590 --> 01:36:38,990
- Знам.
- Зазори се.

1166
01:36:39,020 --> 01:36:39,860
аз знам!

1167
01:36:39,880 --> 01:36:40,960
И така, какво ще правим?

1168
01:36:54,870 --> 01:36:56,230
Това е краят на острова.

1169
01:36:57,040 --> 01:37:00,170
Уивър, ставай на тези
скали и запалете факел.

1170
01:37:00,500 --> 01:37:02,140
С малко късмет Брукс ще го види.

1171
01:37:05,310 --> 01:37:06,650
Ще ви спечелим време.

1172
01:37:08,790 --> 01:37:09,960
По този начин.

1173
01:37:24,540 --> 01:37:26,880
хайде
Всяка секунда е от значение.

1174
01:37:34,440 --> 01:37:35,440
Коул!

1175
01:37:35,660 --> 01:37:37,230
Хайде, човече, трябва да отстъпим.

1176
01:37:38,250 --> 01:37:39,460
Върви си живей живота.

1177
01:37:39,800 --> 01:37:41,080
махай се оттук

1178
01:37:43,920 --> 01:37:44,920
- Коул, не!
- Коул!

1179
01:37:45,080 --> 01:37:46,090
Коул, не!

1180
01:37:46,120 --> 01:37:48,800
- Коул!
- Коул!

1181
01:37:49,280 --> 01:37:51,150
Не, недей!

1182
01:37:51,780 --> 01:37:53,700
Коул!

1183
01:37:54,030 --> 01:37:55,030
Коул!

1184
01:38:01,280 --> 01:38:04,330
хайде хайде
Кучи сине.

1185
01:38:30,250 --> 01:38:31,630
хайде де! Бягай!

1186
01:40:19,610 --> 01:40:21,050
хайде де!
Бягай!

1187
01:40:23,870 --> 01:40:25,330
хайде де! побързайте!

1188
01:40:32,540 --> 01:40:33,540
хайде де!

1189
01:40:40,600 --> 01:40:43,080
- Марлоу, ще ми помогнеш ли?!
- Темпераментна е, внимавай!

1190
01:41:33,150 --> 01:41:34,770
- Ясно!
- Добре!

1191
01:41:37,280 --> 01:41:38,530
Хайде, копеле!

1192
01:42:29,810 --> 01:42:30,810
Уивър!

1193
01:44:19,830 --> 01:44:20,900
Уивър?

1194
01:44:20,920 --> 01:44:22,560
Хей, хей, хей!

1195
01:44:26,520 --> 01:44:27,550
ти добре ли си

1196
01:45:18,790 --> 01:45:20,570
И така, какво мислите, момчета?

1197
01:45:20,840 --> 01:45:22,390
Насам за Кий Уест?

1198
01:45:23,770 --> 01:45:25,140
Мисля, че е така, братко.

1199
01:45:26,770 --> 01:45:28,020
Това място ще се промени.

1200
01:45:29,250 --> 01:45:30,710
Мълвата ще излезе.

1201
01:45:31,400 --> 01:45:32,400
Винаги е така.

1202
01:45:33,270 --> 01:45:35,180
Е, не идва от нас.

1203
01:45:40,130 --> 01:45:43,760
<i>Ще се срещнем отново</i>

1204
01:45:44,960 --> 01:45:47,090
<i>Не знам къде</i>

1205
01:45:47,190 --> 01:45:50,070
<i>Не знам кога</i>

1206
01:45:50,330 --> 01:45:53,640
<i>Но знам, че ще се срещнем отново,</i>

1207
01:45:54,310 --> 01:45:57,990
<i>някой слънчев ден.</i>

1208
01:46:00,680 --> 01:46:04,500
<i>Ще се срещнем отново</i>

1209
01:46:05,170 --> 01:46:10,620
<i>Не знам къде
Не знам кога.</i>

1210
01:46:10,820 --> 01:46:14,660
<i>Но знам, че ще се срещнем отново,</i>

1211
01:46:15,090 --> 01:46:20,040
<i>някой слънчев ден...</i>

1212
01:48:25,420 --> 01:48:26,900
<i>Ако искате да видите как тълпата полудява...</i>

1213
01:48:27,150 --> 01:48:29,790
<i>виж какво ще стане, ако
този човек прави едно правилно.</i>

1214
01:48:30,950 --> 01:48:32,750
<i>Висока топка, страхотен удар.</i>

1215
01:48:36,580 --> 01:48:41,050
<i>И невъзможната мечта
току-що стана възможната мечта!</i>

1216
01:48:41,340 --> 01:48:51,060
С любезното съдействие на Tante Pyse :)
Все още има неподписани неща,
започвайки от 1:56:46 в края на заглавията!